Putri-putriku, ibu dan ayah akan segera bercerai.
Janganlah menangis.
Aku tahu kalian marah. Aku tahu kalian bingung.
Aku tidak tahu apa yang telah ibu kalian katakan...
... tapi izinkan kujelaskan dari sudut pandangku...
... supaya kalian dapat mengerti.
Kau bawa bonekamu, bukan? Kau bawa bonekamu itu.
Ya.
Kau bawa bonekamu. Kau suka bonekamu, bukan?
Ya.
Kau sayang kepada bonekamu. / Ya.
Ya, kau sayang kepada bonekamu.
Tapi, bagaimana jika kuberitahu kepadamu...
... bahwa itu adalah satu-satunya boneka yang diperbolehkan untukmu selama hidupmu...
Bagaimana perasaanmu? / Sedih.
Kau akan merasa sedih. Tentu saja.
Karena ada banyak boneka lainnya di lemari bonekamu.
Dan jika kau main dengan boneka yang lain, kau tidak bisa memiliki boneka sebelumnya.
Walaupun saat ini boneka itu tidak ingin bermain denganmu.
Kalian berdua hidup dalam kebohongan.
Ada boneka yang lain yang kalian suka, dan mereka membuat boneka baru setiap tahunnya.
Kalian ingin boneka pramugari? / Ya.
Bagaimana dengan boneka pelayan bar yang molek? / Ya.
Bagaimana dengan boneka yang menjadi teman baik
Ya. Bisa saja terjadi, bukan?
Ya.
Sebuah boneka yang kalian mainkan, suatu hari tidak kalian jumpai lagi.
Ya!
Bagaimana dengan boneka yang dimainkan oleh temanmu?
... dan dia membutuhkanmu, kalian tahu, seperti laki-laki bermain dengan boneka yang lain.
Kau bahkan tidak ingin bermain dengan boneka itu, tapi kalian tetap memainkannya...
... karena temanmu sedang bermain dengan boneka itu.
Kau tidak ingin duduk di sana dan meninggalkan boneka yang lain.
Ya.
Jadi, itulah alasan mengapa aku dan Ibumu akan bercerai.
Monogami tidaklah realistik.
Sekali lagi! / Monogami tidaklah realistik.
Sekali lagi!
23 Tahun Kemudian
Aku tidak pernah melakukan ini.
Bagiku, ini sangat aneh.
Aku benar-benar suka yang ini.
Oh, tidak!
Sial!
Apa itu penismu? / Ya.
Terlalu besar! Penismu tidak ada akhirnya...
Mengapa penismu tidak ada akhirannya?
Apa kau pernah bercinta dengan seseorang sebelumnya?
Di mana dia dikuburkan?
Itu tampak seperti seluruh pemain Game of Thrones menjadi satu.
Sini.
Em, kau tahu apa? Hah...
Aku... ini... sangat malu. Ya.
Jadi, kita seharusnya melakukan hal ini terlebih dulu, jadi... aku... bisa merasa nyaman denganmu.
Ya, baiklah. Kau tahu...
Aku hanya... Mm.
Sedikit pemanasan. Aku tahu. Ya, sedikit pemanasan.
Hei, rasanya seperti mangga.
Berhentilah bicara, oke? Oke.
Hanya saja... Apa yang kau...?
Urut saja huruf alfabet.
Berhentilah di atas. Semua yang penting berada di atas.
Ya, itu terasa nyaman.
Oke.
Hei, kau suka itu, bukan?
Amy?
Hei.
Kurasa ini giliranku, sayang.
Amy. Seriuslah, giliranku.
Muffin, ingat, kau bilang kau akan...
Oke.
Hei, kawan-kawan, aku Amy.
Jangan terburu menghakimiku bajingan!
Aku hanya gadis yang gila seks, oke?
Aku baik-baik saja. Aku menguasai keadaan.
Oke, dah. Ini jelas bukanlah rodeo pertamaku.
Kuncinya adalah jangan pernah sekali-sekali membiarkan mereka menginap.
Kuberi tahu, aku punya beberapa tiket, ah, nonton The Black Keys, Kamis, jika kau...
Ooh, terima kasih.
Dah.
Baiklah, selama malam.
Baiklah, dah. Selamat malam. Oh...
Kurasa aku memang benar-benar menyukai vagina.
Tolonglah, aku punya pekerjaan dan apartemen yang bagus...
...dan teman-teman dan keluargaku semuanya keren,
... dan aku sedang pacaran dengan seseorang...
... dan pria itu bukanlah dia.
Pria inilah yang sedang kukencani.
Sepertinya begitu.
Dia seksi, bukan?
Dia hebat, tapi seperti bercinta dengan patung es.
Oke, jadi akhirnya aku melanggar aturan dilarang menginap.
Di mana aku?
Scarface poster? ah.
Tolong jangan di kamar kos-kosan. Tolong jangan di kamar kos-kosan.
Ini dia. Buenos días [selamat pagi], sayang.
Oh, ya Tuhan! Kau terlihat seperti seorang malaikat.
Jam berapa ini? Seperti jam 7:30 pagi.
Aku tidak tahu apa seharusnya membiarkanmu tidur atau tidak membuat sarapan.
Aku memilih sarapan.
Di mana aku?
Oh, kau berada di Pulau Staten, manis.
Apa?
Sial!
Hei, jadi kapan aku bisa menemuimu lagi?
Segera. Maksudku, sesegera mungkin.
Kau tidak perlu terburu-buru. Oh.
Ya Tuhan. Kau menakjubkan.
Terima kasih. Hei, jadi hari Sabtu...
Hari Sabtu mendatang bibiku menikah...
... dan sebelum acara, dia akan mengadakan pesta daging panggang.
... dan aku sangat senang jika kau bisa datang menjadi teman kencanku, sayang.
Seperti, jika aku berjalan denganmu, Oh, Tuhaku.
Johnny akan berkata, "Yo! Oli, apa kabar anakku? Hebat."
Seperti, siapa karya seni itu, kau tahu? Dia keren.
Aku tidak tahu apa itu artinya... namun... Sepertinya, aku tidak bisa datang.
... karena... kau dan aku takkan bertemu lagi satu sama lain.
Kurasa kau tidak akan menindaklanjuti dengan cepat sebuah kencan kilat.
... tapi ini untuk kita berdua. Ya, namun...
Perjalanan kita telah usai.
Berakhir di sini... Sampai hari Sabtu.
Tidak... Perjalanan kita berakhir sekarang.
... karena mungkin aku takkan menemuimu lagi, karena aku harus pergi bekerja.
... dan kau akan baik-baik sja. Selama tinggal.
Aku berlatih Bikram yoga, jadi...
Hei, kau bisa mengatakan apa pun yang kau inginkan, sayang. Tapi pinggul takkan bohong.
Hei, cek twitter-mu. Aku akan mengirim pesan langsung untukmu.
Mungkin saja DM. [Direct Message = Pesan langsung, Twitter]
Siap Pak! Siap Pak!
KACAU BALAU
Alih bahasa oleh mupi IDFL Subscrew
Noam, hati-hati. Selamat pagi.
Oh, Amy! Ini dia, putriku.
Apa yang terjadi? Apa gereja membiarkanmu pergi dengan cepat?
Ha-ha.
Hei! Amy, kau mau ke mana?
Ini bukanlah Keluarga Berencana.
Oh, Tuhanku! Diamlah.
Kau harus memberi tahu padaku semua hal yang terjadi tadi malam.
Aku melihat akun instagram-mu. Pria itu... sangat seksi.
Dia tampak seperti Drake tapi putih. Bukan. [Drake White = penyanyi/musisi kulit hitam]
Dia seperti Gollum dari Puerto Rico. Aku tidak membicarakannya. [Gollum = tokoh dari Lord of The Ring]
Apa kau harus pergi ke belakang? / Ya, tentu.
Apa kau dengar kalau Johnny Depp akan datang ke kantor hari ini?
Oh, ya. Semua mengetahuinya.
Kau paling ingin bercinta dengan versi mana dari Johnny Depp?
Mana yang paling cocok untukmu? Karena aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Bagiku, Pirates of the Caribbean.
Aku paling suka yang dandanan total. / Sungguh?
Rambut panjang... Seperti Johnny Depp dengan sisi feminimnya.
Tidak "seperti". Dia tampak seperti wanita yang cantik di film itu.
Ya. Kalau begitu, kau cocok yang mana?
Aku pilih versi Johnny Depp yang Edward Scissorhands.
Kau akan terpotong-potong.
Bisa saja kau... Ya, tapi dia merasa tidak enak mengenai itu...
... seperti, "Aku takkan pernah meninggalkanmu."
Dan rambutku akan dipotong dengan model yang aneh. / Ya, ya.
Tapi juga, coba tebak. Willy Wonka, juga boleh.
Oh, Tuhanku. Sungguh. Benar.
Bisa saja. Tapi siapa yang ingin bercinta dengan Johnny Depp sebagai Willy Wonka.
Oke, sayangku, aku ingin kalian tidak terpisahkan.
Aku telah memeriksa hasil desain kalian, dan ini adalah ulasanku...
Nikki. Kenapa kau tersenyum?
Aku tidak tersenyum. Aku hanya sangat gugup.
Berhentilah tersenyum. Berhentilah tersenyum.
Itu malah lebih lebar.
Nikki.
Semakin gugup diriku, semakin lebar senyumku, jadi...
Berhentilah tersenyum.
Berhenti. Berhenti.
Nikki, tutuplah. Ayolah. Turuti saja.
Tutuplah.
Itu dia.
Aku telah muak dengan basa-basi murahanmu.
Aku tidak ingin melihat seringai itu lagi. Tidak.
Hentikan. Apa ini?
Ini adalah pegawai magang kita yang baru, Donald.
Kukira kita akan mendapat gadis muda, tapi dia yang datang.
Oke. Selamat datang, Donald.
Selamat datang ke S'nuff, di mana kita mendidik pria berkemauan baja...
... bagaimana berpakaian, makan, bercinta.
Apa kau suka majalahnya, Donald? / Ya.
Hanya itu saja yang kubaca. / Jawaban yang bagus.
Lihat. Dia ini milik kita. Milik kita. Baik, kita berhasil.
Siapa demografi pembaca kita? / Setiap orang.
Ya.
Terima kasih. Kau boleh pergi sekarang.
Ya. Terima kasih. Ini peluang yang sangat besar, jadi...
Baik. Beri aku masukan. Beri aku masukan dengan keras.
Schultz? / Jadi aku sedang berpikir sesuatu tentang...
Panduan "S'nuff untuk masturbarsi di tempat kerja."
Di mana melakukannya, bagaimana cara melakukannya, bagaimana agar tidak ketahuan...
Bagaimana agar bisa ketahuan. Membuatnya lebih menyenangkan, ya.
Aku sudah mulai melakukan risetnya, kawan-kawan.
Bryson? / Oke, aku punya satu.
"Kau tidaklah homoseksual. Dialah yang membosankan."
Bagus. Ya?
Fantastis. Aku bisa melihatnya. / Terima kasih.
Oke, aku ada topik lain lagi.
Mungkin cerita sampul, aku tidak tahu.
Ah, "Kau sebut itu payudara?"
Itu bagus. Ya.
Dan kemudian, seperti, "Di mana mereka sekarang?" mengenai tentang, ah...
anak-anak Michael Jackson, sekarang tinggal di mana.
Bagus. Ooh!
Aku ingin tahu. Itu bagus, ya.
Aku main hoki es dengan salah satu dari mereka. Aku kukirim e-mail.
Ya, itu bagus. Baiklah.
Jadi, tugas-tugas. Schultz, kau mengerjakan tugas Ryan Phillipppe. [Aktor pemain film Crash (2004)]
Oh, apa? Ya! Crash adalah sebuah film yang epik.
Aku berpikir untuk mengerjakan tugas Phillippe.
Tidak, tidak. Kondisi Ryan, saat ini, kuberi tahu, sekarang dia sedang kacau...
... dan dia lebih memberikan respon lebih baik pada seorang pria yang tidak menarik atau pun maskulin.
Dor! Itulah aku.
Bryson, aku punya tanda merah untukmu. Tapi apa itu?
Ya, oke. Aku akan mewawancarai Dr. Aaron Conners.
Ah, dia bekerja dengan beberapa orang di New York Knicks. [Klub NBA]
Dia hebat, dokter olah raga yang sedang naik daun...
... dan dia baru saja berhasil melakukan operasi lutut dengan waktu separuh dari biasanya.
Dia akan melakukannya pada Amar'e Stoudemire. [Pemain NBA]
Ini akan menjadi yang pertama yang akan dilakukan pada atlit profesional.
Jika kita bisa mendapat berita ini, kita akan mendapat nama besar di dunia olah raga.
LeBron, Durant, Blake Griffin.
Aku pernah mendengar orang ini. Dia yang mengoperasi lututnya D'Brickashaw Ferguson.
Ya. Ya, dan lututnya Metta World Peace. [Julukan Pemain NBA L.A Lakers]
Ya, Thabo Sefolosha berhutang seluruh karirnya pada pria ini.
Apa ini semua nama asli? / Maksudmu, Amy?
Pendapatmu? / Aku... Maafkan aku. Hanya saja...
Aku tidak tahu mengapa kita memperlakukan atlit-atlit ini seperti pahlawan...
... hanya karena mereka bisa meluncur dengan cepat atau menendang bola ke dalam keranjang...
Kurasa, itu aneh. Tidak bermaksud menyinggung.
Kurasa kalau olah raga adalah hal yang bodoh...
... dan siapa pun yang suka... seperti... pecundang...
... dan rendah intelegensianya.
Hebat! Aku ingin kau menulis bagian itu.
Apa? Apa?
Oh, tidak, tidak. Aku benar-benar tidak bisa mencerna olah raga.
Ya, ya, aku tahu. Sanggahanmu itu sempurna.
Ini rasanya seperti artikel dari (Bill) Bryson. [Nama Pengarang]
Ya, ini seharusnya artikel dari "aku".
Aku yang melempar topik ini. / Kau yang melempar. Aku memberikan ke Amy.
Apa yang kau bilang? Memberiku perangai itu? / Aku bisa...
Ini bukanlah jurnal medis. / Aku bisa melakukan artikel oposisi.
Aku bisa melakukan hal yang seksi. / Aku ingin itu.
Aku ingin kebencian itu.
Aku memberikan ke Amy. Jangan ngambek padaku. / Aku tidak ngambek. Aku...
Ini keputusanku. Aku memberikan pada Amy. / Tentu. Baiklah.
Walau aku juga bisa seksi. / Maaf?
Hah? Apa?
Tidak. Aku baik-baik saja. Aku hanya...
... bersenang-senang.
Nikki, aku ingin kau melakukan riset...
... apakah bawang putih membuat perubahan rasa pada sperma.
Oh. Em, bagaimana aku bisa mendapat... / Terima kasih.
Kalian memberiku inspirasi.
Rasanya sama saja.
Amy. Aku tidak sedang mencoba menghukummu.
Apa rasanya aku sedikit menghukummu?
Ah, tidak, tidak. Aku menghargai...
Ya, kau tahu, aku tahu kau ingin lebih mengembangkan dan meliput lebih..
Dan kau tahu aku sedang mencari seseorang untuk menjadi Editor Eksekutif yang baru, bukan?
Aku tahu itu, dan aku benar-benar, sangat tertarik.
Aku sangat ingin untuk diperhitungkan.
Ah, terutama... Rumah ayahku... tidak untuk dijual...
... dan adikku dan aku harus menempatkannya pada tempat tinggal dengan bantuan khusus.
Dan kau pikir, itu seperti Waldorf? [Nama hotel & apartemen mewah]
Itu sangat mahal.
Apa ini adalah pertunjukan akan kemandirianmu? Karena aku tidak punya tiketnya.
Kau tahu, selesaikan saja topikmu.
Aku memberimu sebuah tugas. Benar, ya.
Hmm? Dan, Amy, jika kau bisa...
...mengajar anak magang ini, mengenai lingkungan kita.
Jadi, apa dia punya aksen luar, atau memang dia keren?
Jangan bicara padaku selama dua minggu.
Itu adikku, Kim. Dia manis, bukan?
Mundur! Karena dia telah menikah.
Penyakit tulang belakang ayah kami semakin memburuk,
jadi dia tidak bisa hidup sendiri lagi.
Kami membersihkan rumahnya.
Ini kotakmu.
Jadi barang itu keGoodwill, barang itu ke eBay, [Situs jual beli online]
... dan barang di depan itu, sampah.
Ini semua... untuk eBay? / Ya.
Kita seharusnya pergi... aku ingin menyimpan ini semua. / Tidak, jangan melakukannya.
Kita bisa dapat uang dari ini semua.
Kenapa mereka di sini?
Mereka yang mengantarku.
Hei, Ibu, lihat! Kita punya peralatan kriket.
Kerja yang bagus, sayang!
Dia memanggilmu "Ibu"? Itu tidak seram. / Ya, itu pilihannya sendiri.
Biarkan dia memanggilmu "Ibu tiri." Itu lebih akurat.
Aku membesarkan anak itu! / Ibu, aku menemukan sebuah sarung tangan.
Hei kawan, bagaimana kabarmu? / Baik.
Apa yang kau.. ah... pelajari di sekolah?
Aku belajar mengenai luar angkasa dan benda-benda luar angkasa.
... dan kau tahu, ada banyak planet, tata surya...
... dan mungkin juga ada... kau tahu... alam semesta yang lain...
... dan orang-orang saat ini belum bisa mendeskripsikannya, tapi ini adalah teori baru...
... dan aku sangat tidak sabar menunggu apa mereka bisa memecahkannya atau tidak.
Hebat.
Sampai jumpa lagi.
Oke.
Kenapa dia berpakaian seperti Kolonel Sanders?
Dia memilih pakaiannya sendiri, dan itulah pilihannya.
Apa yang ada di dalam hatinya, itu yang penting. Berbaik hatilah.
Bisakah kau berhenti pura-pura sesaat saja?
Jika kau... misalnya... bertemu... pria itu... misalnya di... apotek...
... kau akan punya masalah nyata dengannya.
Bisakah kau berpura-pura menyukainya? / Aku sedang berpura-pura.
Ooh, aku suka sweater-nya Tom.
Dia tampak seperti bintang acara To Catch a Predator.
Amy! / Apa?
Amy, bagaimana kabarnya? / Hei!
Tampak bugar. Tampak bugar, kawan. / Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Aku telah membaca artikelmu tentang...
... bagaimana bicara dengan pacarmu menjadi sebuah hubungan bertiga...
Kau baca artikel itu? / Ya.
Wow! / Kau mau melakukannya?
Tidak. / Tidak.
Wow, barusan itu langsung tidak dibahas lagi. / Ya.
Biarkan dia melakukan apa yang dia mau. Kalian harus membuat rekaman seks. / Aku mau.
Ah... aku dulu ikut teater di SMA. Kurasa itu akan bagus.
Rumah perawatan ini cukup bagus.
Ya. Terlalu bagus dan terlalu mahal.
Dan kita seharusnya menempatkannya di tempat yang jelas. / Tidak. Sudah kita lakukan.
Tidak, maksudku, tempat yang jelek.
Ini tempat jelek yang paling nyaman. / Ya.
Tempat di mana para perawat tidak bercinta dengan pasiennya, itu mahal.
Itu yang kau bayar. Bukan makanannya, adikku.
Ew! "Kondom tekstur untuk kenikmatannya"?
Ew. Ini lebih baik kusimpan.
Apa ini kokain? / Bukan.
Ayah tidak punya kokain. Dia hanya pemabuk biasa.
Tidak. Pasti ini datangnya dari kostum Halloween.
Oh.
Wah, wah wah. Minggir.
Oke, kita coba... Amy, jangan sentuh itu.
Ini semua kenangannya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Apa? Dia butuh dompetnya. / Taruh.
Kita punya banyak barang yang harus dibereskan. Tolong henti...
Aw!
Oh! Dia suka poster itu. / Oh, aku tahu.
Kimberly! Hentikan!
Hentikan! Dik, ayolah!
Dik, ini tidak keren. / Rasanya nyaman.
Ini tidak benar. Alaska.
Tidak! Jangan buang bola saljunya.
Ini semua adalah kenangannya. Dia mendapat ini dari tempat yang dia kunjungi.
Apa dia memberi satu pada setiap guru kita?
Aku tidak pernah lihat.
Dia tidak bercinta dengan semua guru kita. / Dia bercinta dengan semua guruku.
Tidak, dia tidak pernah bercinta dengan Tuan Hecht
Aku pernah.
Aku hanya bercanda.
Kau tahu, dia takkan melakukannya, tapi... / Di mana itu?
Mmm. Hamburg.
Auschwitz. Apa?
Kurasa mereka punya sebuah toko oleh-oleh. / Hmm...
Oh, astaga.
Lihat ini.
Waktu itu ibu sangat cantik.
Dia punya payudara terindah.
Ketika dia berbaring, payudaranya masih tetap tampak utuh.
Punyaku seperti, "Sampai jumpa!"
Payudaraku seperti, "Damai!"
Kala itu, ayah benar-benar brengsek.
Ya, aku tidak melihatnya seperti itu.
Bisakah kita campur sedikit? Bisakah kau berkata kotor kepadaku?
Ayolah! / Ah, Amy, tidak.
Ayolah! Hanya saja... / Ini bukanlah sesuatu yang mahir kulakukan.
Aku tidak terlalu verbal, oke? Caraku berkomunikasi lebih melalui fisik.
Kau akan tampak hebat. / Aku akan terdengar bodoh.
Aku tidak ingin terdengar bodoh.
Kau takkan terdengar bodoh. Tenangkan pikiranmu dan katakan apa pun yang muncul di kepalamu, oke?
Coba saja. Katakan apa saja.
Baiklah.
Aku akan memberimu seluruh ototku.
Ya. Oke.
Karena otot-otot itu, tapi ototku seperti penisku.
Ya, ya. Aku mengerti. Aku mengerti apa yang kau maksud dengan "otot".
Aku akan mengisimu dengan protein.
Ya. Aku akan memberimu protein yang membuatmu bertahan ketika kau mengembangkan otot.
Aku akan mengisimu dengan minuman sayuranku ke dalam dirimu.
Ya, beta-karoten dan campuran sayur.
Bisakah tidak mengenai protein atau... atau energi, atau nutrisi?
Bisakah kau hanya bicara mengenai hal-hal tentang seks?
Baiklah. / Ya, oke. Hal-hal yang seksi.
Oke, ini. Baiklah.
Bicaralah kepadaku.
Tidak ada "I" dalam "Team" [Tidak ada egoisme dalam Tim]
Tapi ada "I" dalam "win". [Tapi ada aku dalam kemenangan]
Tidak bisa mengeja "victory" tanpa "T-R-Y" [Tidak ada kemenangan tanpa usaha]
Kemenangan bukanlah segalanya. Tapi satu-satunya.
Oke. Itu hanya slogan dalam... slogan olah raga.
Apa ini slogan Nike? Tolonglah, bicara saja...
Apa kau ingin dengar "Just do it? (lakukan saja)" Kau ingin dengar itu? / Tidak.
Bercinta saja denganku dan katakan sesuatu yang kotor.
Apa... apa itu? Bicara kotor kepadamu dalam bahasa Cina. Itu yang sedang kulakuan.
Apa? Aku belajar Mandarin di waktu luangku.
"Apa kau perlu pergi ke kamar mandi?"
Tolong jangan bicara dalam bahasa Cina atau apa pun selama bercinta. / Oke, mengerti.
Oke, tidak masalah. Maafkan aku. Aku tidak mau menjadi terlalu pemilih.
Tidak, aku... kau tampak sedih dan sebenarnya kau melakukannya dengan hebat.
Sudah kubilang kalau aku tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Bisakah kita coba yang lain? / Ya.
Bicara tentang...
... pertama kalinya kau melihatku.
Oke?
Itu mudah. Ya, benar.
Aku mengingatnya seperti kemaren. / Ya.
Aku baru saja selesai dari gym. / Ya.
Kau keluar dari restoran pizza itu, ingat? / Ya.
Ya, dan kau sedang memegang kotak itu.
Mm-hmm. Dan kau keluar.
Ya. / Oh! Kau memakai jins itu.
Oh Tuhan! Tampak keren dari belakang. / Aha.
Oh. Dari belakang... / Ya.
Ya? / Kau mirip seperti pria.
Apa? / Oh!
Apa...?
Apa?
Mm.
Jangan gerak! Jangan bergerak! Jangan bergerak sedikit pun!
Jangan bergerak sedikit pun! Sedikit pun! Ah! Kau menggerakkan lenganmu.
Eskrim karamel kental! Ah!
Oh, ya!
Oh. Itu tadi hebat.
Kita harus menjadikan ini dalam program kita. / Tentu.
Benar-benar keren.
Amy. Jangan lupa untuk minum, sayang.
Kita melakukan dengan verbal!
Para pria membuat keramaian!
Bagaimana kabarmu, saudaraku? Ya, aku menyukainya. Pria Rasta.
Aku suka tas troli itu. Pesan campuran.
Kembalilah ke sini. Aku mencintaimu pada Glee.
Bagaimana kabarmu? / Amy, apa yang terjadi?
Papan baru? / Ya aku sedang mencari beberapa ide baru.
Ya, aku akan mengunjungi ayahku. / Oh, bagaimana kabarnya?
Eh, kami menaruhnya dalam rumah perawatan.
Aku tidak tahu sebenarnya bagaimana nyamannya di sana.
Hmm. Aku benar-benar tahu bagaimana perasaanmu.
Mobil tempat aku biasa berak, mereka telah membuangnya.
Ya. Menjengkelkan.
Maaf. Baiklah. Sampai nanti.
Aku akan berada di sini.
Hey, aku suka lekukan tubuh itu dari belakang.
Benar-benar pernyataan yang konyol.
Maksudku, kau bicara mengenai semua pemain berbakat di semua tingkatan.
Tidak ada yang bisa menyaingi Babe Ruth.
Norman, Babe Ruth sangat buruk. / Hentikan.
Bagaimana kau bisa memutar balikkan fakta?
Berbaik hatilah dengannya? / Aku baik kepadanya. Dia tidak.
Babe Ruth adalah pahlawan super. Dia adalah Superman!
Mudah menjadi Superman jika kau tidak pernah bermain melawan pria hitam sepanjang hidupmu.
Apa hubungannya dengan warna kulit hitam-putih?
Setiap anak berumur 12 tahun di Dominika saat ini bisa saja menjadi Babe Ruth.
Blah, blah, blah, blah, blah!
Sebelum 1947, itu menjadi bintang. / Blah.
Bisakah kau tidak menonjolkan diri di sini, selama dua minggu saja?
Oh, maaf. Aku tidak ingin menyerang orang-orang ini.
Yang bercinta satu sama lain dengan viagra siang dan malam. Ya Tuhan.
Bisakah kau bersikap manis dan membuat teman baru? / Setelah 7:00, setelah makan malam...
...di sini berubah menjadi Caligula. [Kaisar roma yang dibunuh secara massal]
Percayalah kepadaku. / Tolong, hanya saja...
Ini adalah rumah yang sakit, seperti Playboy Mansion, Ya Tuhan.
Tempat ini? / Ya.
Kau membawa barang-barang Mets? [Tim Baseball New York]
Ya.
Amy. Berikan padaku.
Amy.
Lihatlah aku.
Amy.
Kim membuatku membuang sebagian besar barang itu.
Kim menyuruhmu? Adikmu? / Ya, dia kejam seperti anjing.
Ya Tuhan. / Aku teah mencoba. Maaf.
Apa yang kupedulikan? Lagipula itu semua hanya kenangan.
Saat ini, aku sudah menjadi kenangan.
Jangan katakan seperti itu.
Dr. Conners?
Hai. Hai. / Hai.
Amy Townsend. / Hai. Aaron Conners.
Senang bertemu denganmu. / Senang berjumpa denganmu.
Terima kasih sudah menerimaku. / Tidak masalah.
Em, jadi... / Jadi bagaimana rencananya?
Oh, ah, jadi hari ini benar-benar hanya menyelesaikan jadual yang ada.
Oh, oke.
Jika itu tidak apa. / Ya, itu keren.
Ah, aku tidak pernah, ah... diwawancarai sebuah majalah.
Hei. / Hei, LeBron.
Aku tidak berniat mengganggu. Apa aku meninggalkan kaca mataku?
Aku tidak tahu. Benarkah?
Kau tahu, aku tadi duduk... Oh, ini dia. Hmm...
Apa kau menyetir kembali ke sini selama 40 menit hanya untuk ambil kaca mata hitam?
Ya, tentu saja. Kau pikir aku akan memberikan $30 tambahan untuk kaca mata?
Kau gila? Hei, bagaimana kabarmu?
Hai! / Tunggu, arlojimu lebih mahal dari pada apartemenku.
Oh, ini? Oh, ini hadiah. Apa kita nanti nonton Downtown Abbey?
Ah, jika aku selesai di sini tepat waktu. / Ya kita bisa menontonnya.
Jika tidak, kita nonton besok. / Apa?
Dengar, aku harus nonton malam ini, soalnya aku tidak mau latihan besok pagi...
... dan semua orang membicarakannya dan aku tidak tahu apa-apa.
Ya, lakukan saja apa yang kau mau. / Baiklah.
Bisakah kau memperpanjang kartu parkirku?
Bukan tugasku. Bicaralah dengan Cheryl.
Oke, baiklah, sampai jumpa. Senang berjumpa denganmu.
Dah, LeBron. Terima kasih sobat. / Oke.
Cheryl, bisakah kau memperbarui kartu parkirku?
Tinggi. / Ya, aku tahu.
Apa kau tahu siapa itu?
Pemain basket.
Dia itu LeBron James. Dia itu sang pemain basket.
Oh, ya. Kurasa aku pernah melihat iklan sodanya. / Ya.
Kau mengikuti perkembangan olah raga?
Oh, Tuhanku. Olah raga?
Aku menyukainya. / Siapa tim favoritmu?
Tim ...
Aku suka tim yang lebih kecil, seperti...
Tidak dalam liga besar. Aku suka ah...
Long Island Mediums.
The-The Acorn Pinecones.
Belum pernah mendengar sebelumnya. / The Fire Island Penguins.
Aku suka Cincinnati Thunder-Wizards. / Kau bisa berhenti.
Orlando...
Blooms. / Kau bisa berhenti.
Kau... kau tidak mengikuti perkembangan olah raga.
Aku... maafkan aku. Aku tidak mengikuti.
Aku tidak tahu apa pun tentang olah raga. / Kau tau?
Tidak apa-apa. Jangan malu. / Maafkan aku.
Tidak, jangan malu, aku sendiri tidak terlalu mengikuti, sampai aku dapat pekerjaan ini.
Sungguh? / Ya. Ya.
Oh, Tuhanku. Kau tidak tahu betapa leganya mendengar itu.
Aku... aku ditugaskan untuk ini. Ini bahkan buka ideku sama sekali.
Baik. Jadi kau menulis artikel tentangku. / Mm-mm.
Keren.
Kurasa ini sedikit lucu, dan juga... juga aneh.
Pria dewasa memakai jersey (kaos) dengan nama orang lain di belakangnya.
Seperti... apa kau di penjara? Apa kau pacarnya?
Benar. Seperti yang itu.
Itu beda. Karena itu di dalam pigura.
Kurasa olah raga bisa menyatukan orang menjadi bersama.
Membentuk suatu komunitas.
Itulah pendapatku. / Baik. Ya. Tentu saja.
Kuberi tahu hal lain. Mendapat pekerjaan ini sangat hebat...
... aku bisa bekerja sama dengan para atlit. Yang mana aku bisa... ah...
Aku bisa bekerja dengan banyak... em...
Orang kulit hitam? / Cedera...
Apa yang barusan kau katakan? Apa kau bilang, "kulit hitam"?
Tidak.
Apa kau punya masalah dengan orang kulit hitam?
Tidak. Aku suka orang kulit hitam. Aku lebih memilih kulit hitam.
Apa kau punya teman kulit hitam? / Banyak sekali teman kulit hitam.
Bisakah kau tunjukkan padaku fotomu dengan temanmu kulit hitam?
Kau... kau mau melihat fotoku di HP-ku dengan teman kulit hitam?
Amy, katamu kau punya banyak.
Aku punya banyak. Hanya menentukan yang mana... karena... banyak sekali.
Oh! Ini dia. / Oh, hebat. Ayo kita lihat.
Jadi kau harus menerima kenyataan. / Oh, bagus.
Kau siap? / Ya, aku siap.
Oke, bersiaplah.
Teman kulit hitam!
Itu dirimu dan teman kulit putih.
Dan itu adalah pramusaji kulit hitam yang menuangkan air untukmu.
Biarkan kucari yang lain. Oh. Teleponku mati.
Em, aku akan pergi, agar kau bisa kembali bekerja praktek dokter.
Oh, terima kasih.
Aku akan bicara dengan... / Cheryl.
Cheryl. Ya. / Cheryl.
Mengenai agenda... kapan kita bertemu lagi. / Hebat.
DANIEL RADCLIFFE dalam
Berjalan Bersama Anjing
Tidak, kita tidak pergi ke taman.
Kita sudah berada di taman.
Ooh.
Maaf, aku terlambat.
Tidak, tidak apa-apa. Ini film yang bagus.
Pemainnya Daniel Radcliffe. / Mm-mm.
Ya. ...Anjing / Film tentang apa?
Radcliffe seorang yang mengajak anjing jalan, tapi ada chip tertanam di pundaknya.
Festival Sundance menyukai film ini.
Aku butuh bantuan untuk anjingku.
Aku bisa melihatnya.
Aku sangat senang menjadi orang yang bisa membantumu dengan anjingmu.
Apa teknikmu?
Aku mengikatnya pada tali, dan mengajak mereka jalan.
Kau bicara hal yang besar.
Karena aku mengajak jalan anjing yang besar.
Dia tampak kecil,
Amy. / Tapi tidak.
Ada apa? / Di dalam kotak itu berisi anggur?
Mm-hmm.
Aku juga punya yang merah. / Kau punya yang merah juga?
Sial. Apa orang ini tidak bisa diam?
Mm, tolong tonton saja filmnya.
Stop. Itu tidak benar. Jangan lakukan ini kepadaku.
Kenapa dia teriak?
Dengar, kau selalu melakukan ini kepadaku.
Kau muncul di tempat ini, memasukkanku di situasi ini.
Aku orang yang besar. Setiap orang ingin bertarung denganku. / Ya, tentu.
Hei, Mark Wahlberg, diamlah brengsek.
Mark... Mark Wahlberg? Apa kau...
Aku? Siapa lagi yang mirip Mark Wahlberg? Pacarmu?
Mark Wahlberg beratnya cuma sekitar 150 pound (68kg).
Beratku 250 pound (114kg). Dan padat.
Aku tampak seperti Mark Wahlberg yang makan Mark Wahlberg!
Ototmu bukanlah masalah. / Apa kau pernah angat beban?
Tapi pacarmu yang cerewet.
Bilang saja, "Fuck you." (Brengsek)
Ya. / Ya.
Aku akan bercinta [fuck] denganmu! Oke? Aku akan memasuki dirimu.
Kau akan... Kau akan "memasuki" aku?
Apa kau dengar apa yang dia katakan? / Apa yang kau katakan?
Aku hanya mencoba untuk mengintimidasinya.
Kau hanya bicara akan memperkosanya.
Kau tidak akan mampu melakukannya, juara. Aku bisa melihatnya.
Aku mampu! / Tidak, tidak mampu.
Kau bisa pamer otot saja. / Aku bisa menggila di sini.
Kau suka film? Kita akan buat film. / Oh, Tuhan.
Kita akan buat, "Mama bilang buat kau K.O."
Pemainnya adalah bogemku dan lubang penismu.
Oh sial! Ada masalah apa dengan pria ini.
Dia menginginkanmu.
Sayang, ancamanmu, kukasih tahu, mereka itu homo seksual.
Terlalu berbau seks? / Ya.
Kau adalah orang kulit putih, berotot yang paling aneh.
Yang pernah kutemui sepanjang hidupku.
Oke, Koko B. Ware. Kau tahu apa? [Pegulat kulit hitam]
Kau menjengkelkan, oke?
Kau tahu apa yang akan kulakukan dengan lubang anus? Kujilat. Oke?
Apa? / Dia ingin bercinta denganmu.
Oke?
Anjing kecilku telah sangat tersakiti.
Akan kupastikan tidak akan ada yang menyakiti anjing kecilmu lagi.
Aku suka caramu mengendalikan anjing-anjingmu.
Kupikir kau pasti menyukainya.
Oh, Tuhanku.
Apa yang kulewatkan. / Amy, apa yang kulewatkan?
Aku ingin mengayuh dengan keras.
Mereka memberi mentega sebelumnya.
Siapa Brody?
Apa?
Siapa... Siapa Oli? Siapa Brody?
Kenapa kau pegang HP-ku?
Kenapa kau tersenyum?
Aku sedikit mabuk di luar sana. Seperti, mabuk berat.
Oke. Ketika kau di luar sana mabuk.
Aku mengaktifkan mode getar agar tidak menggangu film.
Ketika kulakukan itu, aku sadar kau punya nama-nama pria ini di HP-mu.
Ada Brody. Pria ini ada dalam daftar "Seksi banget".
Siapa yang "Seksi banget."
Berhentilah tersenyum! / Tidak. Mereka itu teman kerjaku.
Oh.
Bisakah kita tonton saja film ini.
Kau tahu? Aku tidak bisa.
Karena ketika kumatikan HP-mu. Aku melihat foto penis orang lain.
Itu penisku.
Brengsek, kau, Tone Loc. [Rapper terkenal era '90]
Kau mau lanjutkan ini di parkiran? Baik!
Kau tidak bisa menemukanku? Aku akan selalu ada di Grindr. [Jejaring sosial para homoseksual]
Itu sangat homoseksual.
Steven, tolonglah. Aku tidak siap untuk ini.
Berhentilah berjalan seperti Hulk! Aku bisa mengerti kenapa kau marah.
Kau menggila. / Benarkah?
Karena kau berhutang sebuah penjelasan akan hal ini.
Apa aku harus kuatir akan dirimu dengan pria lainnya?
Aku masih mabuk. Bisakah kita bicarakan hal ini besok?
Aku sedang sangat kacau. / Amy, kau selalu kacau.
Jawab pertanyaanya.
Apa kau sedang berhubungan dengan pria lain?
Kita tidak pernah bilang kalau hubungan kita ini eksklusif.
Sial, Amy! "Eksklusif"? Ini bukan masa SMA.
Kau tahu, setiap pria yang di mana aku latihan bersama, setiap pria...
... bilang kalau yang kau lakukan hanyalah mengganggu dan menyakiti perasaanku.
Kalian bicara hal itu di gym?
Sial Amy. Apa aku harus kuatir kalau kau berhubungan dengna pria lain?
Ya, aku berhubungan dengan pria yang lainnya.
Aku tidak pergi menonton film dengan mereka.
Ini adalah hal spesial bagi kita.
Ini sangatlah bodoh. Kau tahu bagian mana yang menyedihkan?
Aku mau melamarmu.
Sungguh?
Kupikir kau tidak terlalu menyukaiku.
Kenapa kau membuatku merasa bersalah?
Kau bisa tidur dengan gadis-gadis lainnya. Seperti impian para pria lainnya.
Itu bukan impian pria ini.
Ya, pria ini punya mimpi...
... dan itu kita. Membangun bersama.
Menikah, pindah ke pinggiran kota, membangun keluarga.
3 anak laki-laki... dan 2 anak laki-laki lagi.
Cukup untuk tim basket. Kenapa?
Dan aku akan mengembangkan program CrossFit dan mematenkannya. [Salah satu Progam fitness]
Dan aku akan menguasai dunia CrossFit.
...bersamamu di sisiku.
Kau bisa menjadi Ratu CrossFit-ku.
Itulah mimpiku.
Hei.
Bisakah aku pergi?
Atau... bisakah kau pergi?
Aku... sangat mabuk... dan aku ingin hubungan ini berakhir.
Kau serius?
Brengsek kau, Amy. Kau bukan orang yang baik.
Aku benar-benar baik.
Mungkin kau seharusnya...
... menimbang untuk mengubah cara pandangmu.
"Pandanganku"? / Mm-mm
Kau akan senang punya keluarga.
Kau terdengar seperti Steven. Kuharap aku bisa putus denganmu.
Memiliki keluarga sangatlah menyenangkan.
Menyenangkan? / Ya.
Mereka sedang makan siang para laki-laki. / Ini.
Hai! / Hai, nona-nona.
Em, aku sangat suka tatanan rambutmu.
Apa itu pilihan? Apa kau menyukainya?
Tidak, hanya masalahku saja. Aku botak. Jadi.. oh.
Keren. Mirip... Kau mirip Bruce Willis.
Seperti Willis muda. Sungguh.
Terima kasih.
Oh ya. Kami akan pesan dua mimosa. [Minuman Koktail dicampur Jus]
Oke? / Mm-mmm
Kau benar. Tahan jus jeruknya. Jangan jus jeruk.
Ada gulanya. / Jadi, sampanye?
Oh. Oke.
Jangan. Jangan sampanye untukku.
Ya, kita mau dua sampanye.
Dua sampaye. Terima kasih. / Oke, sampai jumpa.
Ya Tuhan, rasanya dia benar-benar ingin bercinta denganku. / Mm-mmm
Tunggu, kenapa kau tidak minum? Minumlah denganku.
Tunggu.
Tidak!
Kau hamil? / Aku hamil.
Tuhanku!
Tom ayahnya.
Aw!
Tuhan. Mereka seperti sedang kencan kilat.
Katakan, "Selamat".
Kita akan memberi tahu ayah.
Akan kuberi tahu di rumah perawatan yang baru. Yang lebih murah.
Tidak bisa. Kau sendiri yang bilang padanya.
Kim, apa kau serius?
Oh, ya Tuhan. Selamat.
Kau hamil.
Oh, ya Tuhan. Sini. Sini.
Oh!
Ya Tuhan. Tuhanku.
Aku merinding sekarang. Aku merasa melayang.
Aku melayang!
Ini luar biasa. / Terima kasih.
Aku akhirnya bisa menjadi seorang kakek.
Kau sudah menjadi seorang kakek.
Belum. / Tidak. Kau sudah jadi kakek.
Allister, Ayah. /Apa itu?
Allister. Bagaimana dengannya?
Itu cucumu.
Allister?
Maksuku Allister itu... Anak tirimu...
... dan cucu-tiriku. Kurasa.
Yang kubicarakan adalah anakmu. Garis darah kita.
Ya.
Aku adalah orang pertama di blok-ku yang memiliki televisi.
Sekarang itu tidak ada hubungannya, Norman.
Tidak ada hubungannya.
Ayolah, itu lebih seperti anaknya Tom.
Itu anaknya Tom, yang kau besarkan.
Ayah, kau suka Allister.
Aku suka Allister. Aku sayang padanya. Aku takut kepadanya.
Aku tahu apa yang terjadi pada anak macam itu di halaman sekolah.
Kita punya teman seperti itu dulu. Stewie.
Kita suka memukulinya sampai babak belur.
Oh! Terkadang aku sampai merasa sedih.
Itu akan terjadi pada anak ini. Dia benar-benar...
Aku mencoba melindunginya. Mengajari untuk menjadi seorang pria.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan. Kau adalah ayah terburuk yang pernah ada.
Ayolah. Aku bukanlah ayah yang buruk.
Ibu melakukan segalanya ketika kita kecil.
Kau takkan mengerti, karena kau tidak ada.
Sekarang, ibumu adalah orang suci? / Tentu saja dia orang suci.
Tentu saja. Karena segera setelah kau... Kau mati, semuanya menjadi orang suci.
Ayah, diam.
Kita baru saja bicarakan ini kemaren bukan?
Mengenai Allister. / Amy?
Tidak! Dia... bohong.
Amy? Ayolah.
Kau bilang itu tipe anak yang menjatuhkan celana di lantai ketika dia kencing di toilet pria.
Tidak, aku tidak bilang. Kau yang bilang! Katamu itu lucu.
Kubilang kalau dia kencing sambil duduk.
Itu sebuah lelucon... / Benar, itu lucu.
Aku tidak percaya kalau kalian berdua bergabung melawanku.
Oh tidak. Aku di pihakmu.
Aku berada di pihakmu. / Kau tidak di pihakku.
Maaf kalau aku senang dengan cucuku dan cucu tiriku.
Mereka berdua itu cucumu. Dasar Sial!
Apa yang... Kimberly... ayolah.
Apa dia istrimu?
Ceramah apa yang kau berikan pada perkumpulan Dokter dengan Batas?
"Lintar." Lintas batas. "Dokter Lintas Batas." / Benar.
Ya, Dokter Lintas Batas. Itu adalah organiasi yang bagus.
Pada dasarnya, kami pergi ke tempat yang penuh konflik.
... tempat di mana banyak bencana. Dan kami datang dan membantu orang-orang.
Jadi, kau membantu karena itu pilihanmu? Dan itu... yang kau sukai? / Ya.
Pekerjaan yang hebat.
Banyak penghargaan kudapat dari membantu orang-orang ini.
Wow!
Apa ceritamu? Apa kau masuk dalam Divisi I atlit atau semacamnya?
Aku? Tidak, tidak.
Aku sedang main Xbox. Main dan mabuk narkoba. Aku sangat mabuk, sehingga terjatuh.
Apa kau mabuk? / Ya.
Wow. Mabuk berat.
Kurasa kau punya artikel baru di sini. / Ini dia.
Baiklah.
Jadi ini adalah Pusat Kesehatan dan Performa Olah Raga. / Wow.
Di sini tempat di mana sebagian besar atlit datang dan direhabilitasi.
Ini untuk apa?
Ayolah.
Jadi HBM menunjukkan ototmu bekerja dan bergerak.
... jadi rehabilitasi bisa efektif.
Membantumu dengan caramu berjalan, postur tubuh.
Cara berjalan? / Ya.
Oke. Sekarang coba berjalan normal.
Itu tampak sangat bagus. / Oke.
Berjalanlah dengan natural. Oke?
Seperti ini?
Aku berjalan seperti Beyoncé. Orang-orang sering pikir demikian.
Kita bagi di instagram.
Apa ini caramu jalan? / Ya.
Ini caraku berjalan.
Kurasa layarnya menunjukkan sesuatu yang beda dari yang kulakukan.
Dengan ini, kita bisa menunjukkan bahwa kau bisa...
... membetulkan postur tubuh dan caramu berjalan.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan langkah pasukan hitler.
Jalan saja dengan caramu berjalan seperti biasa.
Seperti ini?
Baiklah. Maaf. Aku mendengarmu. / Oke?
Aku mendengarmu. / Oke?
Oke coba. Siapa ini? Siap? Lihat layarnya. Siapa ini? / Oke.
Siapa? Kevin Spacey di akhir film Usual Suspects.
Aku tidak menonton film itu. / Ini Keyzer Soze.
Itu tidak penting. Ini tidak merusak cerita. Oh.
Kenapa tidak kau naikkan kecepatannya? Bagus.
Bagus. Sedikit jogging. Oke.
Bagus.
Kau bisa coba lebih cepat lagi kalau kau mau.
Nah, itu dia. Lihat bagaimana ini bekerja? Hebat.
Lihat bagaimana otot kakimu berwarna hijau? Hebat.
Kau bisa sedikit lebih cepat lagi.
Jangan condong ke depan seperti itu ketika lari.
Sedikit lebh tegakl agi. Lihat bagaimana berubah jadi hijau.
Itu dia. Bagus sekali. [Kim: Aku mau memindahkan ayah ke tempat yang lebih murah.]
Tampaknya kau... mendarat dengan tumit.
Langkahmu terlalu ke belakang. Jadi kau ingin mendarat dengan bantalan kaki?
Nah, itu dia. Lihat, ini bagus sekali.
Oke. Bagaimana menghentikannya? Bisakah bantu menghentikan mesin ini?
Wah!
Apa kau tidak apa-apa? / Ya.
Kau kehabisan nafas. / Bisakah kau buka ini?
Ya. / Kau tidak apa-apa. Oke.
Lihat aku. Tarik nafas panjang.
Tiup seperti kau meniup lilin ulang tahun.
Bagus. Bagus. Pelan-pelan.
Kau hanya kehabisan nafas. Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa. Santai saja.
Kau tidak apa-apa?
Aku lapar. / Oh, oke.
Aku belum makan apa pun hari ini. / Oh, oke.
Aku hanya makan... keripik kentang saja.
Oh.
Lalu, mampir di Starbucks, ... makan yogurt...
...warna merah.
Lalu makan dua kue sus, dan kuenya sangat kecil.
Lalu makan Chipotle, tapi makanan itu, hanya berlalu cepat di tubuhmu. [Sejenis sandwich ala mexico]
Jadi kau sudah sarapan, makan siang dan kudapan?
Ya, itu dia. Oke.
Kalau gitu, ayo kita makan. / Ya.
Ya? Ayo kita lakukan itu. / Ya.
Em, ayahku, em...
...seorang dokter ahli tulang,
dan ibuku seorang profesor di universitas.
Mereka hebat. Mereka memberikan beban berat kepadaku.
Aku satu-satunya anak mereka, jadi...
Atau mungkin mereka tidak terlalu memberiku beban.
Aku memberi beban sendiri karena mereka telah melakukan hal yang hebat, namun...
Tidak, mereka yang memberiku beban. Jangan...
Tolong jangan tulis ini di article? Apa tidak apa-apa?
This doesn't need to be in the article. I don't know why I'm saying any of it.
Ini tidak perlu ada dalam artikel. Aku tidak tahu kenapa aku bilang hal ini.
Orang tua Aaron hebat. Mereka terdengar hebat.
"Orang tua Aaron hebat."
Aku takkan masukkan hal itu dalam artikel jika kau tidak mau.
Tidak apa-apa? / Ya.
Tidak untuk direkam. / Oke.
Em, jadi kau tahu, jika kau ingin aku tidak memasukkan dalam artikel,
jika kau mau itu tidak untuk direkam, kau harus memberi tahu sebelumnya.
Oh, sungguh? Ya. Ini bisa jadi yang yang cepat.
Aku takkan memasukkan orang tuamu di dalam artikel, tapi... oke.
Terima kasih. / Artikel ini akan meledak.
Ya, ini akan terkenal.
Em, hei, kau tahu. Aku membaca beberapa artikelmu.
Ya Tuhan.
Artikel-artikel itu cukup bagus.
Ketika aku mulai membaca, awalnya kubilang, "Aku tidak tahu."
Kemudian aku teruskan membaca, dan kupikir aku... aku...
"Oh, ini sebenarnya sangat lucu dan cerdik." Ini satire.
Terima kasih. / Artikelmu... bagus.
Aku punya artikel lain yang kutulis untuk tempat lain.
Dan hal tersebut yang mereka inginkan di dalam majalah ini.
Bolehkah kubaca beberapa?
Uh, ya, kau boleh baca... kau boleh baca beberapa keryaku.
Kau mau minum? / Ya.
Ya? / Oke.
Tolong ceknya. / Mereka mengerti.
Jangan lakukan itu... tidak perlu simbol dan teriak.
Lakukan saja salah satunya.
Apa maksudmu?
Mulutmu bisa membentuk lebar kata "cek" dan tidak bersuara.
Dan itu, yang terbaik.
Yang akan kulakukan? Perhatikan.
Cek.
Oke, biar kucoba. / Oke.
Cek! / Tidak.
Tidak.
Apa aku salah? / Tidak.
Cek! / Ya Tuhan.
Bisakah dibawakan tagihannya? Kita mau bayar makanannya.
Oke, ciuman pertama. Gadis ini bernama Jennifer Jennifer.
Namanya Jennifer Jennifer?
Namanya Jennifer Jennifer, dan dia sangatlah manis.
Dan... saat itu sedang pesta halloween, kelas tujuh.
Dia lebih pendek dariku. Dia harus berdiri di atas batu untuk menciumku.
Dan terlihat seperti lukisan dari Norman Rockwell. [Pelukis abad 20, 1894 - 1978]
Dan sangat manis. Oh! Kau lihat gigi ini? Ya.
Oh. Lihat gigi ini.
Apa masalahnya? Gigi palsu. Ini gigi porselen.
Ron Gardner, kelas tujuh.
Aku beli sepatu Air Jordan baru. Dia menginginkannya. Ya.
Dia memukul mukaku dan merontokkan gigiku kemudian mencuri sepatuku.
Tidak! Banyak informasi yang kau dapatkan dariku.
Ron Gardner! Ini semua tidak untuk ditulis.
Semuanya tidak untuk ditulis. Ya. / Tidak untuk ditulis. Semua.
Hei, hari ini sangat menyenangkan. / Ya. Menyenangkan.
Aku sedikit gugup. / Ya.
Tapi, ini sangat menyenangkan. / Tidak, ini menyenangkan.
Jika kau mau, mungkin datang besok? / Mau ikut?
Oh, kau mau ke kota? / Ya.
Bagus.
Hai. Maaf.
Dua kali berhenti. / Sekali pemberhentian saja.
Kau mau memberinya alamatmu?
Sp... Spring dan Washington.
Hebat. Jadi, di sinilah aku tinggal.
Cukup nyaman.
Em, apa kau mau minum atau semacamnya? / Tidak, terima kasih.
Tidak? Baiklah. Em, ini dapurnya.
Ini tempat yang cukup nyaman. Aku sudah berada di sini selama setahun.
Kau tahu? Ayo kita coba tempat ini.
Sial. Hai. / Hai.
Jadi kita akan lakukan ini sekarang? / Kita akan lakukan ini sekarang.
Oke. Ini...
Tidak apa-apa? / Tidak apa-apa. Ya.
Baiklah.
Apa tempat ini milikmu? Apa kau menyewanya?
Ini milikku. / Oh. Keren, ini sungguh nyaman.
Ya.
Kau mau...
Oh, sial. Ya.
Kita lakukan ini... sekarang? / Kita lakukan ini sekarang juga.
Wow, kita keluar dari jalur. / Sedang terjadi.
Oke. Baiklah. Ini nyaman.
Ya Tuhan!
Oh, Tuhanku! Wow, kau hebat. Ya, oh, terima kasih.
Ini... aku tidak mengira kau hebat.
Ya? / Ya.
Mm! Mm.
Oh.
Oke. Aku... ah... Aku mau pulang.
Oh, tidak.
Hei. Terima kasih. Oh.
Kenapa kau tidak menginap?
Ya... tidak. Aku tidak mau tinggal di sini.
Kurasa besok kau harus bangun pagi.
Tidak apa-apa.
Apa kau merasa nyaman? / Tidak.
Oke. Aku... tidak terlalu suka untuk berpelukan.
Oh. Oke. Maaf.
Bisakah kita... jika aku menginap... bisakah kita tidur dalam posisi yang realistis.
Karena... / Tentu, ya.
Aku mudah terbangun, dan aku...
Jika aku merasakan kau bergerak, atau... keringat atau nafasmu... aku akan terbangun.
... aku akan berbaring di sini, merasakan dirimu sepanjang malam.
Bisakah... kita taruh bantal ini diantara kita?
Akan bagus, jika kita taruh ini... / Taruh bantal diantara kita.
Ini bukan bantal utama yang biasa kau pakai bukan?
Tidak. / Oke.
Ayo kita mulai tidur.
Terima kasih. Oke.
Ya.
Maaf aku terlalu cerewet, tapi... Nafasku mengenai aku dengan keras.
Seperti angin kencang. / Oke. Kau ingin aku bagaimana?
Bernafas menghadap ke angkasa, tidak kepadaku. / Ya, oke.
Maaf, terlalu banyak... tuntutan. / Ya, tidak apa, tidak mengapa.
Seperti ini? Apa kau merasa lebih baik?
Apa ini lebih nyaman? / Coba kulihat. Lakukan.
Akan kuberi tahu kalau aku bisa merasakannya.
Aku masih sedikit merasakan angin.
Apa kau ingin aku pulang? Aku masih bisa tidur di rumah.
Tidak, tidak. Ini sangat berarti.
Nikki, cepatlah ke sini.
Ketika kau sedang menulis artikel, apa kau selalu menggunakan alat perekam?
Tidak.
Em, ketika kau menulis artikel...
... apa 10 kesalahan terbesar yang mungkin bisa kau lakukan?
Em, plagiat (mencontek), mabuk, dan bercinta dengan sesorang.
Apa kau pernah melihat artikel dengan jenis...
mengenai hal yang menjurus, sepert di mana para pria masturbarsi sampai perkelahian hoki es?
Itu tidak penting. Tidak penting.
Lalu kenapa itu berhasil untukku?
Kami sedang dalam diskusi, jadi... / Ya, serius, benar.
Oke, jadi hal itu membuatku ingin menanyakan sesuatu.
Kau tahu? Ah, mereka menginginkan kau...
... untuk mencari beberapa hal di web hanya karena kau lebih muda.
Setiap orang pasti pernah, anak muda terangsang oleh internet, oke?
Mereka pikir kau punya kunci untuk itu. / Amy...
Itulah kenapa akan kita lakukan apa pun untuk membantumu di sini.
Benar, tapi ketika kau menulis...
Maaf. Mari kita teruskan pembicaraan ini nanti.
Tulis saja semuanya. Suatu saat akan berguna.
Oke.
Aku menyukaimu, Amy. Benar, kau tahu...
Kau cerdik, tapi kau tidak terlalu pandai.
Kau menarik dan kau tidak cantik. Kau mudah untuk didekati.
Terima kasih. / Ya.
Aku ingin promosi ini untukmu Amy, kau tahu? / Ya
Aku ingin kau membantuku agar bisa membantumu.
Aku perlu pergi ke atas sana. Ke lantai para pria.
Aku ingin kau menyediakan amunisi untukku... / Ya.
Agar mereka bisa tahu kalau kau bisa mengatasi beban kerja mereka.
Bisakah kau mengatasi beban kerja mereka, Amy?
Aku bisa mengatasi mereka. / Bagus.
Nikki. / Hei.
Dari mana saja? / Maaf, aku ambil minum.
Bisakah kau... duduk?
Aku tidur di rumahnya dokter itu tadi malam.
Ya Tuhan, karena kau mabuk bera? / Tidak.
Itulah masalahnya. Aku benar-benar sadar.
Aku minum, dua gelas. Maksimum tiga.
Empat, sekarang sudah kuhitung. Masalahnya... aku masih sadar.
Oke,.. jadi kau hendak mabuk? Hendak...
Apa karena kau minum antibiotik atau sejenisnya? / Tidak.
Aku sengaja menginap di tempatnya.
Aku tidak mengerti. / Aku tidak mengerti.
Ketika kau pikir tentang seks, dan menjadi seperti...
Tidak, aku...
Jadi, kau...
Tidak, bukan itu yang kulakukan.
Kau...
Ya Tuhan! Dia menelpon.
Kenapa dia menelpon? Kalian baru saja melakukan seks.
Ya, mungkin salah sambung. / Ya salah sambung. Ya.
Dia pasti salah pencet. / Halo.
Oh, Hai, ini Aaron.
Oh, ini Amy.
Kurasa kau salah pencet.
Tidak. Tidak, aku menelponmu dengan sengaja.
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan? / Sttt..
Dia sengaja menelponku. / Tutup.
Dia pasti sedang sakit atau semacamnya, jadi dia.../ Tidak.
Em, ya, ada apa?
Aku menelpon kalau aku mengalami waktu yang indah tadi malam.
Aku berharap kalau kau mau... bertemu denganku lagi.
Bisakah kau katakan itu lagi?
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Kau tahu? Kurasa aku akan menelpon polisi, karena dia...
Tunggu, tunggu.
Ah, ya. Aku akan bicara denganmu mengenai hal itu besok setelah wawancara.
Oke? / Oh, ya!
Bagus. Dia bilang ya! Dia bilang ya! Oke, dah.
Baiklah, akan kuhubungi lagi nanti.
Oh, sobat! / Hah?
Itu... sangat keren, sobat.
Walau pun aku tidak mendengar seluruh pembicaraannya.
Kami akan bicara... kami akan membicarakannya lagi ketika bertemu besok.
Oh, itu bagus, sobat. Ya, suaranya seksi.
Itu hebat.
Apa kalian sudah bercinta?
Ya. / Oh, ho, ho!
Whuu! Shh!
Temanku telah berhubungan intim. Ya.
Hubungan seksual! Whuu!
Apa kau mau mengumumkannya pada semua orang dan...
Temanku punya pacar. Wah, sudah lama sekali. Ya.
Aku takkan bohong. Memang sudah lama. / Ya, ya.
Sudah sekitar 6 tahun sejak Sheila dan... Ya.
Itu hanya bertahan 5 minggu. / Ya.
Kemudian ada Debbie.
Debbie bahkan tidak memberi tahu di mana dia tinggal kepadamu.
Ya, dia pikir aku ini gila. Dia terus- menerus memanggilku "Dexter".
Yang ingin kukatakan, kau harus serius.
Fokuslah, jika kau ingin naik ke tingkatan selanjutnya.
Kau harus... memberikan semua yang kau miliki untuk mendapatkan yang ini.
Seperti, ketika aku kalah dalam kejuaraan di tahun 2011...
Aku berlatih basket dua kali lebih keras.
Menilai kembali permainanku setelah permainan selesai.
... dan akhirnya kami bisa menang di kejuaraan.
Rasanya itu tidak bisa diaplikasikan kepadaku.
Tapi, aku menghargai saran itu.
Aaron, kau harus mengambil resiko. / Ya. Tidak, kau benar.
Kau harus. Seperti ketika aku memutuskan kembali ke Cleveland
Aku tidak yakin apa aku bisa diterima kembali di sana.
Tapi ternyata benar. Mereka menerimaku dengan tangan terbuka, dan hati yang terbuka.
Ya, mereka lakukan itu. Sekali lagi, hal itu hanya berlaku bagimu saja.
Em, aku bahkan tidak tinggal di Cleveland.
Sekali lagi, kuhargai saran itu. / Cleveland, Ohio?
Bicara tentang jajaran bintang Rock & Roll?
Mungkin pergi ke jajaran bintang sepak bola pro di Kanton.
Kau tahu kalau Superman diciptakan di Cleveland?
Ya, tidak. Aku tahu kalau superman diciptakan di Cleveland.
Kau sudah cerita beberapa kali.
Kau pernah melihat matahari terbenam di Cuyahoga? / Tidak.
Apa kau tahu Cleveland cocok untuk seluruh keluarga? / Ya. Ya.
Ya. Ya. Kau sudah cerita hal itu sepanjang waktu.
Kau sering mengirim SMS padaku akan hal itu. / Apa masalahnya?
Aneh. Itu aneh. / Aku punya SMS gratis.
Kenapa selalu mempromosikan Cleveland kepadaku?
Kapan kau akan datang ke Cleveland?
Aku... akan datang... kalau... ada waktu.
Saat ini aku tidak ada waktu. Aku akan datang kalau ada waktu.
Aku sangat sibuk sekarang. / Kau selalu mengunjungiku di Miami.
Ya, tapi kan itu Miami. Maksudku...
Apa bedanya Miami dan Cleveland?
Sama... saja.
Kau benar, sama saja. / Betul.
Oke, jadi kau makan... Salmon. Harganya $14.
Apa yang lakukan? / Kau minum 2 Cokes.
Sobat, apa kau mau bayar sendiri-sendiri? / Lihat.
Lihat, sudah kubilang kalau pengisian kembali (Cokes) tidak gratis. / Ya.
Tidak, tidak. Kita tidak bayar sendiri-sendiri.
Bayar ceknya.
Kenapa aku harus bayar ceknya. / Karena kau LeBron James.
Dengar, jangan melihatku berbeda, hanya karena aku punya uang sedikit.
Tolonglah, aku tidak tahu berapa lama keadaan ini terjadi.
Apa pun bisa terjadi. / Benar.
Aku tidak ingin berakhir seperti MC Hammer. / Ya.
Dengar, kau berhutang $32.43.
Baiklah, aku...
Akan kubayar, tapi kau harus mengambil cek-nya beberapa saat sekali.
Tidak, tidak. Jangan bayar semuanya.
Bayar saja bagianmu. Ini bagus untuk persahabatan kita.
Sepadan selamanya. / Baiklah.
Baiklah, akan kutaruh kartu kreditku.
Taruh kartu kreditmu. / Kita bayar sendiri-sendiri.
Oke, itu yang kumaksudkan.
Brengsek...
Kurasa... / Brengsek...
Kurasa dompetku ketinggalan... / Brengsek...
... di dalam mobil. / Brengsek.
Jadi, tadi itu menjijikkan. / Ya.
Kenapa Billy Joel?
Kenapa "Uptown Girl"? / Aku suka lagu itu.
Karena itu mungkin lagunya Billy Joel yang paling buruk.
Aku yakin kalau Billy Joel benci lagu itu.
Tidak mungkin. Lagu itu keren.
Oke.
Jadi... bukan untuk direkam...
Apa kau mau... makan malam?
Sebenarnya... Aaron, kurasa kau sangat hebat...
dan aku... seorang penulis.
Aku penulismu. Kau adalah subyekku.
Dan... mulai sekarang... kita harus menjaga profesionalitas.
Oke. Kau tahu?
Ya. / Oke.
Kurasa kita saling menyukai dan kita harus mulai kencan.
Tidak... maksudku adalah...
Aku bingung... apa aku tidak menyampaikan dengan benar...?
Aku...
Tidak, aku mendengarmu. Aku hanya tidak setuju.
Apa kau menyukaiku? / Ya.
Ya, kau tahu... Aku sangat menyukaimu.
Kita seharusnya menjadi sepasang kekasih.
Tidak! Tidak!
Aku punya... rencana.
Apa rencanamu? / Dokter gigi.
Apa itu benar? / Tidak.
Kalau begitu, ayo pergi.
Maaf. Rumah perawatan ayahku menelpon.
Halo?
Lalu kenapa tidak ada yang membantunya?
Ada apa?
Ayahku jatuh. Dia tinggal di rumah perawatan.
Aku harus ganti pakaian. Baik, au dalam perjalanan.
Dia di rumah sakit mana? / Ah, aku tidak tahu.
Duduklah, Gordon.
Ayah! / Hei, sayang.
Apa yang terjadi? / Tidak ada.
Dia seharusnya memencet tombol panggilan...
... jika dia akan keluar dari kursi rodanya.
Dia jatuh. / Mana dokternya?
Mereka mengabaikan pesanku. Jika aku mau, aku bisa merawatnya.
Aku dulu dokter di negaraku.
Ya, akan kuberi tahu kalau lukanya terinfeksi roh jahat...
Ayah, apa kau kesakitan? / Tidak.
Bisakah kulihat?
Ya Tuhan, Ayah!
Tampak lebih buruk dari kenyataannya.
Siapa pecundang ini? / Hai, aku Dr. Conners.
Putrimu dan aku baru saja resmi berpacaran.
Belum resmi. Tidak sama sekali.
Selamat datang ke klab yang banyak aggotanya.
Kau akan dijahit hari ini.
Jangan lakukan, bajingan. / Ayah, biarkan dia melakukannya.
Apa pentingnya? Biarkan saja.
Kenapa aku harus tampak seperti Kate Middleton for? Ya.
Aku tidak mengijinkan. / Kita mulai.
Tidak ada ijin! / Diamlah Ayah.
Tolong, kalau bisa jangan bergerak.
Apa yang dia senandungkan? / Ah, Billy Joel.
"Uptown Girl." Hanya itu yang bisa menyelamatkanmu.
Aku suka Billy Joel. Aku menontonnya di Koloseum Nassau, Nylon... Curtain Tour.
Oh, Nylon Curtain Tour? Itu keren.
Kau tahu, aku melihatnya bersama Elton John di Stadium Shea.
Itu keren. / Tentu saja.
Tidak ada yang lebih hebat dari orang yang bersahaja...
... yaitu rakyat biasa Billy Joel dengan Elton John, ratu kerajaan inggris.
Hei, Amy bilang kalau kau fansnya Mets, benarkah?
Aku suporter dari New York Metropolitans.
Itu benar.
Bagaimana kalau... kau mau dengar beberapa pepatah?
Oh, mengalihkan perhatianku seperti anak kecil ditindik telinganya? Silakan.
Bisakah kau sebut tim liga utama (Baseball) yang tidak berakhir dengan huruf S?
Permainan anak-anak.
The Jazz, Utah Jazz.
Kau punya Miami Heat. Ada juga White Sox.
Ada apa? / Mungkin tidak perlu kubilang...
... kurasa dia sedang berusaha mengurangi rasa sakitnya.
Aku menngerti. / Santai saja, Martha Stewart.
Hei! Aerobik air. Kau ikut?
Ya, menyusul. Menyusul.
Meryl akan memakai bikini.
Orang itu mati tiga tahun yang lalu dan tidak ada yang memberi tahu dia.
Terima kasih banyak. / Hei, tidak masalah.
Ayahku... bukanlah orang yang jahat. / Oh, dia orang baik.
Tapi kau bertemu di hari "liburnya". / Tidak, dia baik-baik saja.
Kau tahu? Yang akan kulakukan... Aku akan memeriksanya minggu depan.
Dan akan kuberi tahu mengenai immunosuppresan yang... [obat mencegah antibodi]
Maukah kau pualng denganku?
Ah...
Lupakanlah. / Tidak...
Tidak. Kau tahu?
Kau tahu... Ayo... makan.
Apa kau mau makan? Apa kau mau makan ravioli?
Ravioli? / Aku serius. Ya. Ya.
Apa kau mau makan ravioli? Aku tahu tempat di sekitar sini...
...yang punya ravioli yang enak.
Aku suka makan ravioli.
Ayo pergi ke kedai ravioli. / Ayo pergi.
Ya. / Ya?
Ya. / Ya.
Berhenti lakukan itu.
Kenapa nafasmu aneh? / Nafasku tidak aneh.
Ada apa?
Aku sangat menyukainya.
Ya?
Kenapa aku merasa seperti sangat... ... sangat ketakukan.
Karena kau selalu kencan dengan pria bodoh. Tidak ada resiko benar-benar suka.
Bisakah... kita minum? / Tidak.
Kita bisa minum segelas saja. / Hentikan.
Aku... / Apa?
Aku telah kencan selama 90 tahun...
Sesuatu selalu terjadi. Kenapa tidak di saat ini, yang kupedulikan.
Apa yang akan terjadi? Menurutmu apa yang akan terjadi?
Bagaimana jika aku... lupa menyiram toilet...
... dan ada tampon di sana? Oke?
Dan tidak semanis, seperti... "Oh, ini hari terakhir."
Tampon betulan.
Rasanya seperti... TKP tampon.
Seperti... seperti... Pernikahan merah, Game of Thrones.
Oh, berdarah-darah...
Astaga! seperti film Quentin Tarantino...
Django, seperti... tampon sialan.
Kemudian... ada telinganya.
Kau tahu maksudku bukan... Ya Tuhan.
Ini seperti... persyaratan utama... kau tahu?
Aku tahu. / Oh, kenapa?
Hei, coba lihat siapa ini? / Hei.
Ini tampak tidak aman. / Hai.
Whoo! / Oh, ya Tuhan.
Selalu di sini.
Apa Amy menangis? / Ya, dia seang jatuh cinta.
Oh, dengan Steven? / Tidak.
Tidak! / Aku suka Steven.
Dia mengajarkan padaku latihan untuk mendapat tubuh seksi. Oke.
Kau tampak keren. / Terima kasih banyak.
Kau benar-benar telah membentuk tubuhmu.
Oh! Oh!
Itu keren.
Dan ini dia! / Terima kasih.
Itu LeBron. LeBron!
Aku LeBron James, dan selamat datang ke Festival Big Apple Jam.
Jadi, apa kalian telah siap bersenang-senang?
Penari Knicks City!
Whuu!
Apa kailan siap?
Mereka hanya berputar-putar.
Tidak. Tidak. Mereka bekerja sangat keras. Aku yang merawat mereka.
Kau mera... merawat mereka? / Ya. Aku bekerja dengan mereka.
Mereka mendapat cedera berat. / Aku yakin itu.
Tiang dansa tidak selalu dilumasi dengan baik.
Kau akan kehilangan kami untuk hak memilih...!
Berapa lama ini? / Aku... tidak tahu.
Mungkin... sejam lagi. / Aku hanya tanya.
Oke.
Whu!
Dr. Conners.
Apa kau mau melihat tumitku. Kurasa aku keseleo.
Ya. Tentu.
Ya, aku... akan kembali.
Hei! / Hei.
Kau sangat hebat. Semua orang bersorak ketika kau keluar.
Sangat keren melihatnya. / Terima kasih.
Tapi serius... ada apa sebenarnya?
Kau tahu, apa tujuan utamamu?
Tujuanmu? / Ya, dengan sahabatku.
Seperti, apa rencanamu? / Aku tidak punya rencana dengan Aaron.
Aku... kami baru saja kencan selama enam minggu... dan...
Kami hanya nongrkong bersama. / Oke.
Tetap santai.
Jadi, apa kau bisa melihat kupu-kupu ketika kau mendengar namanya?
Maaf?
Ketika kau melihat awan... apa kau melihat wajahnya?
Apa kau mendengar namanya ketika kau merasakan desiran angin?
Em...
Ya?
Aku benar-benar harus menanyakan satu hal.
Jangan lukai dia.
Jadi, kami melakukannya. Oke?
Kami jatuh cinta satu sama lain.
Selamat datang kepada pasangan kekasih paling putih di Amerika.
Kenapa tidak ada yang melototi kita hari itu?
Lihatlah topinya.
Aku tahu. Kami berciuman di atas batu.
Apa kau tahu berapa banyak tuna wisma yang buang air di atas batu itu?
Ciuman di Kereta api? Ew.
Aku suka betapa tingginya dia.
Wah! Tenang, sobat. Aku juga bekerja.
Baiklah. Aku mengerti. / Hei, Noam.
Hei kawan-kawan! Wah, seks intens. Aku suka itu.
Bahkan ayahku menyukainya.
Ayahku tidak suka siapa pun sebelumnya.
Dia pikir kalau Bunda Teresa itu hanyalah bualan belaka.
Itu adalah sikat gigiku di Apartemen Aaron.
Aku punya dua sikat gigi.
Kuharap adegan ini berakhir seperti di Jonestown. [Bunuh diri massal sekte sesat, 1978]
Oh, kurasa ini tempat di mana Woody Allen bertemu Soon Yi.
Oke, oke, tenang.
Itu bohong, oke?
Aku bohong akan hal itu.
Bagaimana kabarmu dan Amy? Bagaimana kabarnya?
Amy? / Ya.
Hal-hal berjalan luar biasa, sobat.
Ya? / Ya.
Ya. Berjalan mulus.
Maksudku, aku sangat... sangat menyukainya, namun...
Dia... dia punya beberapa masalah. Kau tahu.
Maksudku, itu akan terjadi. Ya.
Tadi malam kami keluar untuk minum, dan...
Kau? / Ya kami keluar minum.
Dan dia... ah...
Dan...
Kami...
Kau tahu, aku tidak minum banyak. Aku mabuk berat.
Dan dia minum sangat banyak, tapi dia tidak... tidak sama sekali...
Dia tidak mabuk sama sekali.
Dia...
Jadi bagaimana seksnya? / Seks?
Kenapa kau selalu ingin tahu masalah itu, Sobat?
Dengar, aku pria yang telah menikah.
Aku butuh ingin merasakannya juga melalui ceritamu.
Berikan saja beberapa detil. / Tidak.
11 saja. / Sebelas detil?
Kalau sudah menikah selama yang kulalui, kau akan mengerti.
Dia tahu apa yang dia mau. Itu oke.
Seksnya hebat. Kasar. Liar.
Maksudku, kalau tidak liar, itu tidak benar.
Benar. Tapi tidak... ... ini gila.
Seperti menarik rambutku dan lainnya. / Oh.
Kami belum pernah... melakukannya sambil rebahan.
Selalu... seperti sambil duduk, atau bersandar ke tembok atau semacamnya.
Aku belum pernah di atas sama sekali. / Oh.
Kami punya kata sandi. / Sudah ada?
Ya. "calypso." [Gokil] / Sobat, terlalu awal untuk kata sandi.
Ya. Kencan kedua, kami sudah tentukan kata sandi.
Ini gila, sobat.
Kau siap? Ayolah kawan.
Aku telah berlatih. / Sobat, sudahlah.
Siap? Siap?
Ya! Oh, pelanggaran. / Pelanggaran?
Ya, Sobat. Kau memukulku. / Tidak.
Kau pakai pengaman bukan? / Ya.
Ya. Dia punya mangkok kecil berisi kondom di apartemennya.
Kondom? / Ya.
Maksudku bukan kondom. Maksudku adalah pelindung, seperti pengacara.
Seperti perjanjian pra nikah. Kau tahu? / Ya.
Tidak ada penetrasi tanpa representasi.
Oh ya, kau benar.
Apa yang terjadi? / Tidak ada, sobat.
Dengar, kuberi tahu satu hal.
Kau tidak ingin punya ibu tanpa pernikahan. / Ya.
Lalu, kau akan membayar seharga Ferrari.
Ya. Kau akan membelikannya rumah besar, tempat tinggal luas.
Dia akan memakai jumpsuit [baju terusan].
Dan kau harus membayarnya. Apa kau mau mengalaminya?
Kau harus meyakinkan pada teman-temanmu dan bilang bahwa dia ayahnya dan kau besarkan anaknya.
Siapa yang mau melaluinya? Anak itu tingginya 2 m, dan teman baikmu hanya 1,5 m .
18 tahun kemudian, anak itu datang...
... dan menulis buku, mengatakan betapa brengseknya dirimu.
Ya. 18 tahun, sobat. 18 tahun.
Ranjang dan mobil ibu anak itu lebih besar dari dirinya.
Kau bisa menyalakan TV menonton any given Sunday. [American Football]
Memenangkan Super Bowl dan mengendarai Hyundai.
Dia seharusnya membelikan Tyco (mainan) dengan uangmu.
Lalu dia pergi ke dokter, sedot lemak memakai uangmu.
Apa yang kau katakan? Apa yang sebenarnya kau katakan?
Lagunya Kanye. / Kau ambil dari lagunya Kanye?
Kau tahu? Amy tidaklah seperti itu.
Amy tidak seperti itu sama sekali. Dia keren.
Dan ini akan hebat.
Dia oke. Dan aku tidak tidak perlu kuatir mengenai hal itu. Baiklah.
Oh! Apa kau membiarka hal itu?
Apa aku baru saja mengambil nilai darimu?
Ya! Kau benar-benar kupencundangi LeBron James.
Tidak, tidak juga.
Kau harus mengakui, itu tembakan yang bagus. Ayolah sobat.
Aku mengalahkan LeBron James. Aku takkan bermain basket lagi.
Kau bayar makan siang, sobat.
Ke mana kau pergi, Aaron? / Whuu...
Aaron!
LeBron.
Whuu!
Sial!
Bagaimana kerjaan?
Kerjaan baik-baik saja, sebenarnya.
Kurasa aku akan memperoleh posisi sebagai editor.
Ya, Aaron orangnya baik, dan dia menyuruhku untuk berpikir lebih besar.
Bisakah kubantu?
Aaron memberi tahu mengenai ahli akupuntur ini.
Dia pastilah hebat.
Dia membantu banyak pasien dengan manajemen rasa sakit.
Aku ingin dia memeriksamu. Apa kau mau?
Aku tidak ada hasrat bagi wanita oriental untuk meyentuhku dari pinggang ke atas.
Jangan katakan itu. Menjijikkan.
Orang asia. Katakan saja orang asia.
Kenapa Arron tiba-tiba tahu semua mengenai semua hal.
Dia seorang Dokter. Dia tahu seuatu.
Dia dokter olah raga. Itu bukanlah dokter betulan. Akui saja.
Dokter sejati mencoba menyembuhkan penyakit.
Dia hanya mencoba mendapat kursi utama di kejuaraan NBA.
Kau bilang kalau dokter olah raga bukanlah dokter betulan?
Ya. Ketika mereka bilang, "Apa yang ingin kau dalami?" "Aku ingin mendalami MS."
"Apa yang ingin kau dalami?" "Aku ingin mendalami kanker."
"Bagaimana denganmu?" "Aku tidak pedu..."
Apa pun yang membuatku lebih dekat dengan ruang ganti pria.
Oke. Itu sangat...
"Aku ingin penis besar dan atletis dengan dengan wajahku..."
"...sambil berpura-pura melihat lutut mereka."
Dia dokter yang baik, dan dia bergabung dengan Dokter Lintas Batas.
Dia pria yang hebat. / Aku tidak bilang dia bukan orang hebat.
... tapi dia punya waktu sisa sebulan sebelum kau mencampakkannya, benar?
Apa maksudmu?
Dia adalah reaksi dari pria berotot namun kepalanya kosong.
Jadi sekarang kau pindah ke pria udik yang pandai.
Aku tahu bagaimana polamu bekerja, Amy. Itu... itu adalah pola milikku.
Tidak Ayah. Aku benar-benar menyukainya.
Dan aku ingin Ayah baik kepadanya. Aku ingin kau serius kepadanya.
Apa kau mau melakukannya? Kurasa kita membuat langkah besar.
Hebat.
Kau seperti film roman.
Yang berakhir bahagia, bukan yang berakhir terbunuh.
Apa Ayah mau aku bahagia? Maksudku...
Kau membangun mimpi yang tinggi akan dirinya. Dan kau akan jatuh terhempas dari ketinggian.
Dia akan mematahkan hatimu.
Aku pergi. Aku akan bicara lagi nanti.
Akan kupanggil Temembe untuk menjemputmu.
Amy, jangan pergi... Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Aku tidak suka kalau kau tidak bicara kepadaku beberapa saat.
Terima kasih sudah mau melakukan hal ini untukku.
Oh, tidak. Aku ingin melakukan ini denganmu.
Itu satu-satunya yang pernah kulakukan ketika terjebak.
Tampak keren.
Seperti tingkat regional. / Ya.
Hei. / Hai.
Hai. / Hei, aku Aaron.
Aku Kim. Senang berjumpa denganmu. / Kim.
Senang berjumpa denganmu? / Kau Tom? Tom.
Senang berjumpa denganmu.
Hei, Amy. Bagaimana kabarmu?
Selamat telah menjebak adikku dengan benihmu.
Ya, tidak semua seks berakhir dengan malu dan air mata.
Kau tahu, terkadang kau mendapat ini.
Wah, itu menusuk. / Ayolah!
Ini Wendy dan Kyle.
Halo. / Hai.
Senang berjumpa denganmu.
Oh, bagus sekali.
Apa itu artinya? / Selamat datang ke pesta kita.
Bahasa portugis. Rolm mengajariku.
Itu putra kami, Rolm. Kami mengadopsinya 6 bulan yang lalu.
Kami mengajarinya, tapi rasanya... dia yang mengajari kami.
Ya. Bagiamana melindungi diri kami. Bagaimana bertahan hidup.
Dia sering mimpi buruk. / Harus cepat belajar.
Keberadaannya sangat kuat di rumah kami.
Em, kami mencintaimu.
Ya. Banyak pelajaran.
Bagaimana bisa berbaur, terutama dengan orang asing.
... yang menolak belajar bahasa inggris.
Dia tidak tahu umurnya berapa. Dia biang sekitar delapan.
... tapi dokter gigi bilang setidaknya umurnya 12 tahun.
Mereka tahu. / Ya, dia sedang puber. Tentu.
Oh. / Dia tampak kecil di email.
Tapi dia... besar.
Ayo masuklah ke dalam pesta.
Ada minuman di meja dan ada makanan di dapur di sana.
Aku belum pernah ke acara acara selamatan kehamilan sejak bertahun-tahun.
Kami senang kau bisa datang. / Hei, selamat Bung.
Kudengar kau bekerja dengan para atlit.
Ya, aku dokter dan dokter bedah.
Sebagian besar bekerja dengan New York Knicks, tapi...
Oh! Keren sekali.
Ya. Dan beberapa atlit lainnya.
Wow.
Sungguh? Siapa lainnya?
Atlit mana?
Ah, Tom Brady.
Wow.
Ada atlit lain yang pernah bekerja denganmu?
Ah, Jay Cutler. / Wah!
Ya, aku bekerja dengannya. Dia luar biasa.
Apa kalian mengikuti tennis? / Ya.
Rog-Roger Federer? / Wah.
Ah, Robert Griffin.
Keren!
Chris Paul. CP3.
Alex Rodriguez. / Persetan orang itu.
Aku setuju. Ya.
Persetan dengan dia. Sampah.
Clayton Kershaw.
Oh! Ya!
Amy, dia hebat.
Ya, di mana kau menemukannya?
Kami... ah... kerjaan.
Ya, kalian berdua benar-benar manis.
Kalian berdua bisa buat bayi yang sempurna.
Aku bisa saja memakanmu. Kau tahu?
Ya, terasa terlalu awal untuk pembicaraan macam ini, jadi...
Tidak. Ini terlambat.
Hidupku belum dimulai sampai aku punya anak.
Hidupmu, belumlah mulai.
Ya, kau tahu... aku cukup bahagia saat ini, jadi...
Aaron, apa kau ingin membangun keluarga?
Ya, maksudku, aku ingin punya anak ketika umurku 40.
Setidaknya. Benar? / Ya.
Dua itu ketat. Ketat.
Jika aku menjadi kamu, aku akan mulai berpikir untuk memiliki mereka secepat mungkin.
Bernafas saja. Tenang. Tidak apa-apa.
Dia ingin punya anak. Sekarang. / Amy...
Orang-orang membicarakannya. / Tidak juga.
Tidak apa-apa. / Aku tidak ingin orang membicarakan hal itu.
Dia hebat. Dia normal.
Kurasa Aaron hebat. Aku sungguh menyukainya.
Bisakah kau beri tahu anggota Heaven's Gate di sana untuk santai? [Salah satu nama sekte sesat]
Dia terlalu baik. / Dia tidak terlau baik.
Ya. Dia terlalu baik untukku. Kau tahu itu.
Tidak. Aku... / Dia sempurna untuk kau dapatkan.
Ada persyaratan utama uang telah dia penuhi.
Seperti, seks yang menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Hebat... tapi bukanlah yang terbaik yang pernah kualami.
Kau tahu? / Ya...
Kau takkan mau dengan pria "yang seksnya terbaik".
Tapi kau ingin tinggal dengan pria "yang terbaik pernah kau miliki".
Tidak. Itu seram. Kau takkan mau dengan pria itu.
Pria dengan "seks terbaik" ada di dalam penjara.
Kau tahu maksudku? / Ya.
Tapi aku berpikir untuk lebih jauh dengannya.
Hentikan Amy, bernafaslah. / Tidak apa-apa. Dia hebat.
Kau konyol. / Ibu...
Aku tidak siap untuk...
Jika aku mencium pusar Ibu dengan cukup kuat, apa bayinya merasakannya?
Apa kau mencobanya?
Kurasa bayinya merasakannya.
Tidak.
Kim wanita hebat, sobat. / Ya. Terima kasih.
Dia luar biasa. Kim adalah yang terbaik.
Aku senang akhirnya bisa berjumpa dengannya.
Omong-omong, Amy juga hebat.
Aku menyayanginya.
Tapi, jauhkan dia dari atlit pro. Kau tahu maksudku.
Tunggu. Apa maksudnya?
Em...
Tidak, hanya lelucon saja.
Seperti... dia akan tidur dengan mereka.
Aku tidak mengerti sisi lucunya di mana.
Tidak, tidak berarti dia ingin... tapi...
Itulah lelucon yang dia katakan.
Seperti... "Aku gampangan... Aku pelacur." Atau semacamnya.
Dia itu kekasihku. / Tidak. Aku tahu...
Itu bukan leluconku. Tapi miliknya...
Itulah tipe lelucon yang biasa dia katakan...
... dan buka tipe leluconku.
Aku selalu bilang, "Jangan mengatakan lelucon seperti itu."
Dan dia tetap saja. Kemudian kubilang, "Nah, mulai lagi."
Tapi... Lupakan saja omonganku ini.
Seperti... membuang sampah langsung ke tempat sampah.
Oh.
Permainannya adalah Kerangka di kamar mandi. / Oke.
Kita harus mengakui hal-hal yang tidak pernah kita katakan pada orang lain sebelumnya.
Tidak! / Tidak, Wendy.
Ya! Aku sudah duluan malu.
Ya, harus. Kita harus melakukannya.
Oke, oke.
Terkadang, setelah Kyle tertidur.
Aku bangun dan makan es krim Skinny Cow.
Tidak! / Tidak, jangan. Kau seharusnya tidur.
Terkadang aku makan sekotak penuh. / Apa
Itu seperti seporsi penuh es krim, jika kau makan satu kotak penuh.
Aku tahu. / Giliranmu.
Oke. Em...
... minggu lalu, aku biarkan anakku yang berumur 6 tahun nonton Glee.
Terlalu awal. / Aku tahu.
Acara itu terlalu rasis. / Dia baru berumur 6 tahun.
Ada beberapa hal homoseksual di dalamnya. Aku akan bilang itu.
Ada dua gadis yang saling berciuman dalam episode itu.
Dan kau tahu, aku belum menjelaskan pada mereka apa homoseksual itu.
Mereka orang-orang? / Ya.
Oke, oke. / Amy, giliranmu.
Aku tidak tahu bagaimana cara bermain ini.
Hebat sekali. Kalian cukup berani.
Terima kasih sudah percaya.
Satu saat, aku melakukan seks dengan orang ini...
... dan kami tidak bisa menemukan kondom.
Jadi, tiga hari kemudian, aku temukan kalau lengket pada leher uterusku.
Seperti, lengket di sana.
Kemudian, aku googling, apa yang harus kulakukan.
Dibilang harus penuh konsentrasi, dan cukup dipancing saja keluar.
Seperti, bentuk jarimu seperti kail pancing.
Jadi, kutekukkan jariku seperti ini...
... konsentrasi penuh, dan kupancing keluar dari sana.
Aku membiarkan Tim dan saudaranya bermain ganda denganku pada hari Natal.
Dan kau tahu? Indah sekali.
Aku menyukainya.
Hai. Hai.
Bagaimana kabarmu? / Bisakah kau datang?
Tidak. Aku masih kerja.
Apa ini tentang selamatan kehamilan kemarin?
Aku minta maaf karena tidak baik kepada para Ibu rumah tangga itu.
Tidak, tidak apa-apa. Bukan masalah itu.
Ada apa?
Em, Ayah meninggal.
Dia sedang menjalani pengobatan dan jantungnya menyerah.
Amy?
Apa kau di sana?
Kembalian? Recehan?
Uang kecil? Sepeser saja?
Orang-orang menemukan ini. Ayolah. Bantu aku.
Terima kasih.
Em...
Aku pernah.. pernah punya pacar kulit hitam sebelumnya.
Ibumu pastilah bangga.
Ya.
Dan aku ingin melakukan... ... melakukannya lagi.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Gordon David Townsend.
Bukanlah orang yang hebat.
Dia cukup rasis...
... dan berperilaku buruk.
Dia pemabuk.
Dia meminta maaf kepadaku karena tidak datang pada permainan voli...
... padahal dia datang.
Dia membuat tanda besar bertuliskan namaku.
Ketika umurku 11, anak ini... Brandon Lipinsky.
Ingat Brandon? Dia mencuri sepedaku.
Mungkin dia hanya pinjam.
... tapi Ayah kamu pergi ke rumah Brandon, memukuli ayahnya...
... kakeknya, dan Brandon.
Aku yakin dia pernah menyerang semua orang yang ada di sini.
Benar? Tunjuk tangan kalau dia pernah menyerang hadirin.
Ya.
Dia benar-benar brengsek.
Ketika aku minta dia cerita bagaimana dia melamar Ibu kami...
... jawabannya adalah, "Siapa?"
Aku tahu dia bercanda. Dan dia sangat mencintai Ibu.
Tapi...
Dia benar-benar sakit untuk waktu yang lama.
Yang mana tidak adil...
... kurasa orang lain tidak lebih sehat dari dirinya...
... ketika dia masih muda.
Dia bilang itu adalah balasannya. Dia bilang itu adalah karma.
Dan itulah kenapa dia sakit. Tapi kurasa tidak demikian.
Kupikir dia adalah Ayah yang terbaik.
Dia selalu membuatku merasa dicintai dan penting.
Aku tahu dia kacau.
Aku tahu dia mungkin pernah menyakiti semua orang di sini.
Dan tunjuk tangan bahwa dia adalah salah satu dari favorit kalian.
Dia adalah favoritku.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Ini membuatku berharap mereka bisa menemukan jasad ayahku.
Aku yang masak? / Ya.
Ya. Oke. / Ya.
Hei.
Ibu, bisakah kita pergi ke La Poubelle sekarang?
Ya, tentu, sayang.
Bagaimana kalau pizza?
Jadi Ibumu tidak perlu membawamu ke restoran Perancis.
Pizza ada glutennya.
Siapa yang peduli? Maaf.
Amy. / Aku hanya bercanda.
Kami... akan kuantar Allister ke mobil.
Bisakah tinggalkan kami sebentar?
Aku hanya bercanda.
Aku tidak dalam suasana hati untuk bercanda.
Aku tidak ada keinginan untuk bercanda hari ini.
Kukira kau dalam suasana hati yang menyenangkan.
Kau tidak perlu lagi membayar biaya rumah perawatan ayah.
Apa yang kau lakukan?
Apa? / Jangan menjauhkanku hari ini.
Aku menjauh darimu? Ya.
Kau telah melarikan diri dari keluarga sialan ini selamanya.
Amy, aku bukanlah orang gila...
... karena aku telah menikah dan hamil dengan seorang jabang bayi.
Dan itulah yang dilakukan oleh orang normal.
Kenapa kau berada di sini? Kau bahkan tidak menyukainya.
Aku melakukan segalanya. Kau tidak perlu berpura-pura hari ini seperti kau peduli.
Kurasa cukup untuk hari ini, Amy.
Kami harus pergi.
Hei. Hei. / Sial.
Hei.
Apa kau baik-baik saja? / Ya. Aku baik-baik saja.
Oke? Apa kau siap pergi? / Ya, ayo pergi.
Hei, aku hanya ingin kau tahu, Aku sangat sayang kepadamu, oke.
Dan, aku mencintaimu. / Terima kasih.
Apa? Apa kau baru saja mengatakan hal itu kepadaku hari ini?
Kau akan mengatakan hal itu kepadaku untuk pertama kalinya, saat ini?
Mereka mengubur jasad ayahku di belakangkmu saat ini.
Apa ini hari di mana kau mengatakannya? Ayo pergi.
Apa tidak tepat? / Ya, tidak tepat.
Waktu yang tidak tepat. / Maaf mengenai hal itu.
Maaf. Ini untuk kita?
Masih di ujung sana.
Yang ini? / Bukan.
Itu mobilnya.
Bisakah dia mundur? Kita punya nomornya? Apa yang ini untuk kita?
Maafkan mengenai hal itu. / Maaf.
Hei.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku bertahan. / Mm...
Terima kasih sudah datang waktu itu. Kau sangat perhatian. Aku...
Aku tidak percaya dia meninggal. / Mmm-mm.
Aku masih duduk di sini menunggunya menelpon.
Rasanya seperti... mimpi atau semacamnya.
Apa kita masih bicarakan hal ini?
Sudah delapan hari yang lalu. Aku sudah melupakannya.
Memang berat, tapi aku melupakannya. / Maaf.
Cara terbaik untuk berduka...
... adalah... jangan berduka.
Jangan. Jangan berduka.
Ya. Aku punya kabar baik bagimu.
Apa kau tahu, cerita tentang... Dr. olah raga yang membosankan itu?
Ya. Aku memotongnya.
Maksudku, aku tahu kau tidak suka dengan topik itu, tapi...
Tidak, tidak. Aku benar-benar suka dengan itu. Aku suka topik itu.
Tidak ada yang terjadi. Tidak ada ketegangan.
Tidak ada dorongan seks.
Dia membosankan. Apa kau melihat fotonya?
Kau tahu, kami telah melakukan sesi foto. Lihatlah dia.
Secara pribadi, aku tidak suka wajah tirusnya yang aneh, tapi kita mencoba semuanya.
Kita coba dengan bola. Seperti atlit.
Kurasa dia tidak pernah menyentuh bola sebelumnya.
Tidak seperti itu.
Dan coba lihat dia. Berdiri di sana, kaku seperti orang-orangan sawah.
Pria-pria ini, mereka seksi, bukan?
Bahkan kita membuatnya basah. Maksudku, apa kau mau begitu?
Tentu. Kau mau?
Aku takkan mau menampilkan sampah itu.
Tidak. Kita beralih dengan, "Anak Selebriti paling jelek di bawah 6 tahun."
Selesaikan ini, Amy.
... atau kita tidak bicarakan tentang promosi.
Anak baik. / Mm-mm
Apa kau siap? / Ya, dua detik lagi.
Bagaimana perasaanmu akan operasi Amar'e' besok?
Aku tidak merasakan terbebani sama sekali.
Kau tahu, kalau tidak berhasil, tinggal akhiri saja karir ini.
Tapi... baik-baik saja.
Aku tidak bisa bernafas dengan baju ini. / Kau tampak cantik.
Ya? / Ya.
Terima kasih.
Apa ini gaun formal? Atau apa?
Ya, maksudku, ini seperti...
Ada bunga-bunganya.
Aku suka berkilau.
Apa terlalu pendek? / Maksudku...
Tidak. Hanya saja...
Mereka ini... mereka sangat kuno, dan... ah...
Kau tahu. Oke, jadi...
Mereka lebih ke gaun... / Oh, ya. Gaun.
Apa kau mau aku pergi dengan gaun kamar mandi?
Tidak!
Bisakah ambilkan mahkotaku? Di sebelah mutiaraku.
Lupakan yang kukatakan. Lupakan yang kukatakan.
Aku tidak bermaksud. Aku tidak tahu tentang busana. Kau tampak cantik.
Kau benar-benar seksi. Ayo berangkat.
Kau tampak cantik. / Aku tampak murahan.
Kenapa tidak kau bilang ini pesta yang berkelas.
Ayolah. Kau tampak sangat cantik. Aku serius.
Selamat. Mungkin bisa sedikit bicara nanti mengenai dana sumbangan.
Ya. Ya.
Arnold, dari Somalia. Hei, bagaimana kabarmu? / Hei!
Senang bertemu denganmu, Arnold. Baiklah. Meja.
Nikmati harimu. Kau pantas mendapatkannya. / Oh, terima kasih sobat.
Terima kasih.
Dr. Conners, selamat datang. / Hai, bagaimana kabarmu?
Bisakah kita bicara sebentar?
... diskusi beberapa hal? / Tentu. Tentu, tentu.
Aku segera kembali, oke? / Oke.
Aku.. ya. Aku baik-baik saja.
Oke.
Apa kau mau anggur lagi?
Ya. Senang hati.
Hei, itu luncheon. / Itu anggur.
Aku mau lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Aku Tony Romo.
Sepak bola? / (American) Football.
Kau tahu, aku jarang mendapat sambutan meriah di New York.
... jadi ini adalah sanjungan bagiku yang kuterima malam ini.
Dallas payah!
Itu tadi Amar'e Stoudemire, jika kalian belum mengenal.
Dia telah mengikutiku sepanjang minggu.
Omong-omong, kita di sini untuk membicarakan pasien kita.
Tidak ada atlit yang ingin dibedah.
Tapi ketika kau mengalaminya, kau merasa nyaman dengan Dr. Conners.
Dia tidak hanya mengubah atlit profesional...
... dan cara mereka melihat pengobatan.
Dia juga mengubah dunia. Dia membantu semua orang.
Mulai wabah, sampai dengan korban perang.
... sampai wabah kelaparan.
... mereka merasa nyaman di bawah perawatannya.
Kepada MVP kita dan juga teman baikku Dr. Aaron Conners.
Doakan aku.
Semoga berhasil. / Terima kasih.
Wow. Hei. Lihatlah ini.
Hebat.
Lihat ini. Sangat bagus.
Kalian sangat baik.
Cukup tajam.
Besok akan mengoperasi Amar'e dengan ini.
Dan ingat, jangan makan apa pun setelah tengah malam.
Aku lapar!
Aku... benar-benar...
Aku ingin berterima kasih kepada pahlawan nyata dari Dokter Lintas Batas.
Maaf.
Mark Twain pernah bilang, "Berhati-hatilah ketika membaca buku kesehatan." [Dianna = Menghindariku?]
"Kau bisa mati karena salah cetak." [Dianna = Angkat, atau kupecat]
Sial.
Ah... Halo?
Amy, ini Dianna. / Hai, Dianna.
Kita harus bicara. Maafkan aku.
Sebenarnya ini waktu yang tidak tepat. Apa mungkin aku bisa...
Tidak, aku tidak mau dengar kalau ini waktu yang tidak tepat.
Ya, satu jam lagi saja.
Kau bisa digantikan oleh 90 gadis lainnya dalam satu jam...
... yang baru saja lulus...
lebih baik daripada sekolah negara di mana kau lulus dulu.
Aku keluar dulu. /Terima kasih banyak.
Dasar Sial! / Em...
Ini... ah...
Ah, organisasi ini hadir dalam kehidupanku pada saat...
... ketika aku mencari cara untuk membuat perbedaan.
Mana dari sekian judul yang bisa kita tinggalkan?
"Kami memaafkanmu, Lance Armstrong,"
Penemu dari Alat Pemikat Wanita.
Mm-hmm. Mm-hmm. /dan "Apa kau gay, atau dia membosankan?"
Bagaimana menurutmu?
Ah,... keluarga.
Dan kepada keluarga, di mana aku benar-benar bahagia menjadi bagiannya.
Terima kasih banyak semuanya. Anda semua baik sekali.
Terima kasih.
Hei.
Hei. Aku baru saja mau masuk untuk melihatmu.
Ya, kau melewatkannya.
Sial. Aku ada telepon. Jadi bagaimana (pidatonya)?
Amy, aku tahu kau mengalami banyak hal akhir-akhir ini...
Aku benar-benar... membutuhkan kehadiranmu di dalam sana.
Malah, kau berada di luar sini, merokok ganja.
Tidak, aku tidak keluar untuk merokok ganja.
Aku keluar, karena... ... karena Dianna menelpon.
Amy, aku benar-benar membutuhkanmu di sana.
Kau berarti dalam hidupku. Kau tahu itu.
Aku tidak bisa menganggapmu serius ketika kau bersikeras akan hal itu.
Kenapa kau membawa penghargaanmu ke sini?
Kau tidak perlu membawanya ke mana-mana seperti Anne Hathaway di pesta Oscar.
Bisakah kau taruh, jadi aku bisa...
Ini... gila. Amy.
Kau tahu kalau aku ingin persembahkan pidato itu untukmu.
Ya, maafkan aku. Aku...
Aku sebenarnya tidak ingin melewatkannya, tapi aku...
Aku kuatir aku akan kehilangan pekerjaanku.
Tapi tidak masalah. Kau tidak seharusnya menyalakan HP-mu...
... di tengah pidatoku.
Itu sangat tidak menghargaiku, Amy.
Tudah. Baiklah, terima kasih. / Apa? Tidak, Amy.
Apa maksudmu dengan selamat tinggal?
Apa? Aku pergi. Kita... bertengkar.
Kita takkan berbicara untuk beberapa waktu. Begitulah caranya bekerja.
Apa yang kau bicarakan? Tidak. Kita hanya bertengkar.
Apa yang kita lakukan? Apa maumu?
Kenapa kau bersamaku? / Aku mencintaimu.
Kenapa kau terus-menerus mengatakan itu?
Karena aku serius. Aku mencintaimu. Aku tergila-gila kepadamu.
Apa yang ingin kau dengar? Kita hanya bertengkar...
Kau mengejekku, dan... Dan aku...
Kita bicarakan hal ini, dan kita akan atasi bersama.
Apa masalahmu? Kau ingin bersamaku?
Aku... aku pemabuk. / Aku tidak peduli.
Aku telah kencan dengan banyak pria. / Aku tidak peduli.
Berapa banyak?
Aku tidak tahu.
Berapa banyak gadis yang pernah kau kencani?
Aku telah tidur dengan tiga wanita. / Aku juga.
Aku juga pernah tidur bersama tiga wanita.
Berapa banyak pria?
Apa... tahun ini? / Tahun ini?
Persetan ini. Aku tidak mau bicara tentang ini.
Jangan katakan "persetan ini." / Jangan mengikutiku.
Amy.
Aku tidak ingin... aku capek. Aku ingin tidur.
Kau bisa pergi ke apartemenmu. Jauh lebih nyaman dari apartemenku.
Tidak. Orang tuaku pernah mengatakan, "Jangan pergi tidur dalam keadaan marah."
Kita sedang marah. Kita selesaikan ini. Oke?
Orang tuamu tidak bahagia. / Mereka sangat bahagia.
Baik. Kau mau membicarakannya? Kau mau kuungkapkan semuanya?
Ya. Tolong. / Oke, kita beber semua / Sekarang.
Oke, kita lakukan. / Oke.
Aku mulai. Kau terlalu banyak melakukan oral seks kepadaku.
Apa? / Ya, itu egois.
Tidak, sebenarnya egois, karena kau...
Kau bertingkah.... Jangan lihat sepertinya aku gila.
Kau bertingkah itu untukku, tapi sesungguhnya, kau ingin tunjukkan betapa hebatnya dirimu.
Seperti, kau selalu membantu orang lain.
Jadi, aku tidak seharusnya melakukan hal itu terlalu sering?
Jangan coba putar balikkan pembicaraan untuk tidak terlalu banyak oral seks.
Itu konyol. Tentu saja aku ingin kau melakukannya sesering mungkin.
Jadi, tenang saja? / Tidak, tetap lakukan hal itu kepadaku.
Lupakan semua argumen ini, oke? Lupakan semuanya.
Aku senang kau minta maaf. / Aku tidak minta maaf.
Wow, aku tidak minta maaf.
Apa kau serius?
Aku telah melalui ini sepanjang tahun.
dan... tentu saja aku akan mengalami beberapa masalah.
Tapi itulah kenapa aku perlu untuk berhenti...
dan kemudian bilang, "Aku akan mengikuti aliran sungai."
atau, "Aku akan membuat keputusanku sendi..."
Kau tertidur!
Kau baru saja tidur. / Tidak.
Bagus. Karena aku masih belum selesai. Bagus.
Aku punya banyak pikiran, dan aku berpikir dengan jernih saat ini.
Aku senang bahwa aku merasa nyaman bisa bicara denganmu seperti ini.
Ini adalah waktu di mana kau melihat dirimu sendiri dan bilang...
"Apa aku hidup dengan cara yang terbaik?"
"Apa aku sudah menjadi diriku yang terbaik?"
"...yang mungkin bisa kulakukan?"
Itulah kenapa aku perlu berhenti sejenak dan berkata...
"Apa aku hanya megikuti aliran sungai, atau aku akan..."
Bangun, Aaron!
Kau benar-benar tertidur! / Mmm-mmm
Kau bilang kau akan tetap bangun sampai kita memecahkannya, seperti orang tuamu.
Aku mendengarkan. / Apa yang tadi kubilang?
Kau bilang, "Bangun."
Hei. Amar'e.
Bagaimana kabarnya, Dok? / Bagaimana kabarmu, sobat?
Bagus. Apa kau sudah siap?
Baik. Kita akan lakukan ini. Ini akan hebat.
Luar biasa.
Sudah bertemu Rachel? Ya, kami telah mengenal.
Baiklah. / Oke.
Apa yang kita punya di sini? / Oh, hanya sedikit penenang.
Obat bagus. / Untuk menenangkanmu.
Ya. / Oke. Wah.
Baiklah sobat. Oke.
Jadi, kita akan mengganti Otot ligamenmu.
Dan, em... apa kau mau kopi?
Bisakah diambilkan kopi untuk... / Dok, aku tidak bisa.
Aku tidak seharusnya minum kopi sebelum... / Kau benar.
Jangan kuatirkan itu. / Satu kopi saja. Untukku.
Baik, baik. / Kau baik-baik saja, Dok?
Aku? Aku baik-baik saja. Ya.
Aku dan Amy terlibat sedikit argumen.
... tapi kau tahu, aku baik-baik saja. / Wow.
Ini akan berjalan lancar.
Jadi dia benar-benar marah kepadaku tadi malam.
Wow.
Seperti sisi lain dari dirinya yang belum pernah kuketahui.
Menjadi gelap... dengan cepat.
Membuatku kacau.
Apa kau yakin kau tidak apa-apa? / Aku baik-baik saja.
Kita akan lanjutkan ini. Oke. Sempurna.
Aku akan tandai lututnya.
Di mana kita akan operasi.
Baik? / Dok, bukan lutut yang itu.
Aku tandai ini sebagai bukan lutut yang dioperasi.
Bukan lutut yang ini.
/ Apa kau yakin kau tidak apa-apa Dok?
Amar'e, aku baik-baik saja. Semuanya akan lancar.
Ini anak nakal yang akan kita bedah.
Kau tahu? Ini ide buruk.
Amar'e, kau gugup. Semua orang menjadi gugup.
Kurasa kau tidak mengerti Dok. Kita harus membuat jadual ulang.
Kita tidak akan melakukannya. Akan kubuat kau kembali ke lapangan.
Akan kubuat kau kembali ke lapangan. Aku akan melihatmu bermain. Oke?
Aku di sini untukmu, oke?
Kau gugup. Aku gugup.
Amy bertingkah seperti orang gila tadi malam.
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan.
Aku sangat... sangat... menyukainya.
Tapi dia seperti iblis jahat.
Seperti kerusupan.
Kubiang, "Biarkan aku tidur, besok aku harus operasi."
Dan kau tahu apa yang dia bilan? Dia bilang..."Tidak!"
Hei, aku tunda operasi ini.
Aku pergi dari sini. / Tidak, tidak.
Hei, Amar'e.
Mr. Stoudemire, Anda mau ke mana?
Aku pergi dari sini. Aku pergi dari sini.
Oke.
Amar'e. Hati-hati kepalamu. Hati-ha...
Oh!
Oh, sial.
Biarkan kubantu.
Hei, hei.
Bagaimana operasinya?
Apa kau menonto TV dan merokok ganja sepanjang hari?
Tidak, tadi aku bangun dan makan sereal.
Mereka... ah... membatalkan operasiku hari ini.
Amar'e tidak merasa nyaman dioperasi olehku karena aku terlalu lelah.
Jadi, dia... pergi.
Dia masih dalam pengaruh bius kuat. Dia jatuh.
Dan ketika aku mencoba membatunya... Dia memanggilku penyihir.
Apa dia baik-baik saja?
Kau tahu, ini semua karena kejadian sial tadi malam.
Yang... gila-gilaan.
Buruk sekali.
Ya.
Kau tahu, aku telah berpikir mengenai semua ini.
Dan aku pergi dulu dari sini.
Dan aku berpikir, mungkin...
Bisakah aku katakan sesuatu?
Kau tahu? Sangat menggangguku...
... bahwa kau merokok ganja dan kau terlalu banyak minum.
Dan aku peduli bahwa kau tidur dengan banyak lelaki.
Membuatku merasa tidak aman. / Oke, ya.
Ya, seharusnya kau berada dengan gadis yang kau merasa aman.
Bukan itu maksudku. Bukan itu maksudku.
Jelas sekali. Tidak apa-apa. Sudah jelas.
Kau seharusnya bersama dengan salah satu pemandu sorak.
Amy, bukan itu maksudku. / Pacaran saja dengan salah satunya.
Gadis texas yang mungil dengan rambut dan payudara yang besar
Dan ketika kau menikah, dia ingin menjadi lebih konservatif.
...jadi dia taruh payudara palsu yang lebih kecil, tapi tetap tampak keren.
Ya, satu hal mengenai pemandu sorak, bahwa mereka...
... mereka membuat orang berkumpul bersama dan membuat orang-orang bahagia.
Tidak seperti kau dan teman-temanmu di penerbitan majalah.
... yang hanya duduk di sana dan menghakimi orang dari jauh.
... karena kau tidak pernah mencoba, maka kau takkan pernah gagal.
Itulah kenapa kau merasa terancam oleh pemandu sorak.
Itulah aku. Kau benar.
Baiklah. Kau tahu, Amy?
Em...
Kau tahu? Kita...
Aku ada jadual operasi dua hari mendatang.
Mari kita berpisah dulu selama dua hari.
Dan kemudian... aku akan mengoperasi.
... dan ketika kembali, kita akan selesaikan masalah ini.
Ya, kurasa kau benar. / Baguslah.
Aku tahu kita berakhir di sini.
"Kita berakhir?" Apa yang kau katakan?
Amy, bukan itu maksudku. Kau tahu? Tidak apa-apa.
Ini masalah. / Tidak apa-apa. Hubungan kita berakhir di sini.
Karena aku tidak perlu lagi bicara kepadamu.
Karena wawancaranya telah usai.
Karena artikel mengenai dirimu telah dibatalkan.
Bosku bilang kau terlalu membosankan.
Baiklah. Kau menang.
Hei.
Bagaimana kabarmu? / Menyenangkan.
Menyenangkan, bukan? / Ini yang terbaik.
Aku suka ini.
Jadi... apa kau mau bekerja di majalah...
...setelah masa magang?
Sejujurnya? / Ya.
Mungkin tidak.
Kenapa? Kau baik, dan kau punya energi.
Ya, aku tahu, tapi dikelilingi semua ini, seperti, fotografi...
Kurasa aku akan mendalami fotografi.
Oh ya. Aku bisa melihatnya.
Seperti, foto, dan...
Aku suka hal-hal seperti foto dan... ya.
Hei! Panggian terakhir untuk alkohol.
Aku harus pergi.
Oh, kau... Kau mau pergi dari sini?
Ya, oke. Ayo pergi.
Ya, oke.
Keren.
Sial, Donald.
Senang sekali nongrkong denganmu di luar jam kerja.
Ini hebat. Aku sangat menyukaimu.
Kau hebat.
Mmm.
Oke, mungkin selanjutnya... selanjutnya... fase lanjutan, kau tahu?
Oke, aku tahu apa maksudmu.
Berbaringlah. / Wah.
Hei. Oh!
Hei. Kapan kau tiba di sini?
Ya, ayo kita mulai.
Oh, sial.
Sial!
Ya. Sial.
Rasakan saja aku. Rasakan aku. / Oke.
Rasakan aku. Oke.
Kau suka itu? Remas dadaku. Remaslah.
Rasakan mereka. Aku merasa satu-satunya yang punya dada seperti ini.
... tapi ini keren.
Apa kau mau menjilatnya? / Ah... sial.
Apa kau mau menjilatnya? Ya, kau mau. Kau mau menjilatnya.
Apa kau yakin? Ya aku yakin. Sekarang aku di sana.
Ya, sedot saja.
Sial.
Rasanya sudutnya tidak bagus.
Biarkan aku... ooh.
Apa?
Maukah kau diam sejenak untukku?
Benar-benar diam. Ya? / Apa itu?
Apa itu?
Adderall. Aku penderita hiperaktif, jadi itu membantuku untuk belajar.
Oke, ini hebat. Bagaimana jika...
Ayun selangkanganku. Ayunkan. / Apa yang diayun?
Aku mau pergi, tapi bagaimana kalau...
Mau di atas? Mau ganti memimpin, Ayah?
Mau memimpin, Ayah? / Kurasa ini giliran Ibu.
Ya. Tentu, Ayah.
Oh, ya.
Baiklah, ini hebat.
Hanya memberi tahu, kata sandiku adalah "nanas."
Baiklah, mengerti.
Oke.
Pukul aku. / Pukul?
Ya, aku mau kau memukulku. / Oke.
Oh. / Apa kau serius.
Di muka.
Pukul aku! / Aku memukulmu!
Pukul dengan keras.
Sial, cepat lakukan!
Pukul aku! / Aku memukulmu!
Kenapa kau tidak pergi berobat ke dokter tulang...
... dan coba lagi.
Dasar kau menyedihkan, MILF tanpa anak.
Pukul aku seperti ini!
Aw!
Sial!
/ Brengsek!
Nanas! Nanas!
Donny, apa yang terjadi di belakang sini?
Ibu.
"Ibu"? / Ibu, mataku.
Umurnya baru 16 tahun!
Sial!
Jadi...
... banyak yang kau alami tadi malam.
Aku sangat...
Amy.
Dengar. Kita pernah di posisi yang sama.
Oh, ya.
Dulu aku pernah bercinta dengan tiga-perempat anggota Pink Floyd
Ya. Sisi gelap dari semua diri mereka.
Amy.
Kau benar-benar penulis yang hebat.
Aku akan mengatakan bahwa kau adalah penulisku yang paling berharga.
Terima kasih.
Aku membaca kembali konsep tulisan dari topik Dr. Conners.
Dan aku... harus mengakui, aku terlalu awal menilai,
Ini sangat bagus.
Sungguh? / Sungguh.
Sungguh? / Ya, bagus sekali.
Ya. / Terima kasih.
Kau takkan menyesali hal ini, Dianna.
Aku tahu kau bilang, jangan...
Aku takkan menyesali apa? Aku takkan menerbitkannya di sini.
Oh, tidak. Tidak. Amy, kau dipecat.
Amy, kenapa kau tidak mengerti?
Kau benar-benar dipecat.
Cintaku, aku tidak bisa membiarkan karyawanku bercinta...
...dengan anak di bawah umur dan kemudian memukulinya.
Kau tahu? Salah satunya atau yang lain, tapi tidak keduanya.
Mengerti maksudku?
Hei, Dianna, kami akan...
Oh, kau melakukannya sekarang?
Maaf. Seharusnya kami kembali, atau itu sudah terjadi?
Semua orang tahu? / Apa maksudmu?
Amy memperkosa Donald.
Amy... / Aku tidak memperkosa Donald.
Aku berusaha... / Bisakah kalian berdua pergi.
Ya, kau telah berusaha. Umurnya baru 16 tahun.
Ya Tuhan!
Bisakah kalian keluar? Tolong keluarlah.
Kata sandinya adalah "nanas." / Persetan kalian.
Persetan denganmu, Schultz. / Bisakah kalian pergi?
Apa kau mau memajang siapa saja yang telah kau gagahi?
Pergilah. / Hei, selamat. Keren.
Gadis yang kau gagahi sementara dia sedang dikarantina dan kita tidak tahu.
Maafkan aku mengenai hal itu. Itu benar-benar tidak pantas.
Omong-omong, kabar gembira. Aku tahu kau dekat dengan Nikki.
Dia mendapat posisi Editor Eksekutif.
Oh, itu... hebat.
Terima kasih, Amy. Itu sangat berarti seperti dunia seisinya.
Walau, kau tahu, aku... Aku bisa saja menolak posisi itu.
... jika, kau... memintaku melakukannya.
Oke. Ya, jangan dianggap serius.
Aku serius.
Aku bercanda.
Kau lucu. / Selamat.
Kau membuatku takut.
Dia hebat. Maksudku, dia...
Dia tampak seperti orang idiot.
Oke. Pergi. Pergi. / Ya.
Amar'e. Hei sobat. / Hei, Dok.
Hei.
Bagaimana operasinya? / Operasinya berhasil.
Oke. Tidurlah.
Apa hasilnya sebagus operasinya Tom Brady?
Lebih bagus dari operasinya Brady.
Apa kau pernah bertemu dengan istrinya, Gisele? / Ya. Pernah.
Dia seksi.
Sekarang kau masih dalam pengaruh bius.
... jadi lebih baik kau tidur saja. Mengerti?
Bukankah dia seperti model dari Victoria Secret?
Kau tahu kalau aku tidak tahu. / Kurasa demikian, ya.
Aku akan berada di sini. Aku akan berada di lantai ini.
Jadi, jika kau butuh sesuatu, panggil saja aku, oke?
Aku mengikutinya di Instagram. Oke.
Kau harus tidur. Oke Sobat?
Oh.
Apa kita akan melakukan ini lagi? / Oke.
Baiklah. / Ya.
Aku menyayangimu. / Aku juga menyayangimu, Sobat.
Akhirnya berhasil.
Oke. Oke.
Dan dia tertidur.
Semua orang meninggalkan anjing di dalam mobil yang panas...
... pada satu saat dalam kehidupan mereka.
Kurasa itu tidak benar.
Aku mempercayaimu dengan anjingku yang cantik.
Halo. / Hei Aaron, ini LeBron.
Aku berada di gym, sobat. Kurasa aku keseleo.
Kau keseleo? / Kau harus datang ke sini.
Ah... / Rasanya sakit sekali.
Ya. Hei. Aku... Aku akan segera datang.
Cepatlah! / Ya. Duduk saja. Aku segera datang.
LeBron!
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Aku merasa tidak baik, Aaron. Aku kuatir akan keadaanmu.
Jadi kau tidak cedera? / Tidak.
Ini adalah campur tangan untukmu.
Apa? Campur tangan? Untuk apa?
Kau telah mengacaukan banyak hal sejak bersama Amy.
Jadi ini tentang Amy?
Akhir-akhir ini kau tampak sedih. Itu membuatku takut.
Oh. / Aaron.
Kau mengkuatirkanmu.
Kau telah membantu kami, dan sekarang, kami akan membantumu.
Ayolah Sobat. / Duduk. Duduklah.
Ini sudah dimulai, dan sedang berlangsung.
Maaf aku terlambat. Apa yang aku lewatkan?
Aku tahu bahwa hubungan antar seseorang bisa menyeramkan.
... tapi kau tidak bisa menyerah hanya pada kesulitan pertama.
Itu jelas. Aaron tercekik di dalam tekanan yang berat.
Aku tidak tercekik, Marv.
Terima kasih atas perhatiannya, tapi... Matthew, hidupmu menyenangkan.
Oke? Situasiku jauh lebih rumit.
Kau tahu, tidak semua dari kita bisa menjadi Ferris Bueller. [Film tahun 1982]
dan menikahi bintang dari Sex and the City.
Kenapa tidak? Aku melakukannya.
Ya. Kau melakukannya. Kau menikahi bintang Sex and the City.
Ada tiga wanita lagi di acara itu. / Ya, yang lesbian.
Tunggu... Matthew, itu tidak membantu.
Kita mau dia agar bisa langgeng dengan Amy.
Jika dia tidak bahagia dan dia bukanlah wanita yang tepat untuknya...
...maka sudah jelas, mereka tidak berjodoh.
Terkadang, jodohmu tiba-tiba duduk tepat di depanmu.
Chris Evert memukul Aaron dengan keras.
Chris, jangan pukul Aaron.
LeBron, jangan jadi menjengkelkan begitu.
Evert masih tetap saja, dan jujur, itu membuatku tidak nyaman.
Kau tahu, menurutku apa yang menjadi isu?
Kau mungkin terlalu fokus pada masalahnya...
...dibanding melihat cerminan dirimu sendiri.
Aaron senang menyalahkan orang lain. / Terima kasih, Marv.
Aku yakin kau orang yang sulit untuk menjalin hubungan.
Broderick memiliki pandangan yang tajam. Dia hebat.
Karya terbaiknya setelah WarGames. [Film tahun 1983]
Kalian tidak mengerti. Aku telah mencoba. Dia tidak ingin menjadi bagian dari tim.
Tidak bisakah kau lari saja kalau ketakutan? / Dia mendorong menjauhkanku.
Aaron takut akan hubungan serius dan hubungan intim.
Oke, kalian tahu? Kau tidak membantu.
Kau tidak membantu.
Dan kau sangat tidak membantu, Marv. Sangat tidak membantu.
Marv Albert memaafkan.
Baiklah. / Tunggu sebentar. Aaron.
Sebelum kau pergi, bisakah kau memeriksa penggangku?
Apa kau serius?
Ada suara yang aneh, dan tidak reda.
Ya, ketika aku berjalan. Setiap saat aku berjalan.
Aku bisa mendengarnya. Sampai jumpa di kantor, baiklah.
Dah. / Aaron.
Selamat tinggal, LeBron. / Aaron.
Kukira kau bilang kalau dia akan melihat pinggangku.
Ya, jika segala sesuatu baik-baik saja.
Hai.
Hei.
Ini tidak bisa lagi berjalan mulus bagimu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku tahu kau menyesal.
Tidak.
Tidak, aku benar-benar minta maaf.
Aku ingin kau tahu...
... bahwa aku bertingkah seperti...
... segala sesuatu yang kau lakukan dalam hidupmu adalah salah dan bodoh.
Hanya karena... Kupikir kalau aku tidak bisa memiliki hal itu.
Aku berada dalam masalah.
Aku berada dalam masalah, Kimmy.
Aku tahu siapa diriku ini.
Aku tahu siapa diriku... dan aku...
Aku hancur.
Ibu, Ayah membutuhkanmu.
Kami sedang berbincang. Ada apa?
Aku tidak tahu. Dia hanya teriak memanggil.
Oke.
Apa tidak apa-apa? / Oke.
Apa yang kau gambar?
Gambar Minecraft.
Apa? / Minecraft.
Permainan di mana kau bisa membangun sebuah dunia virtual...
... dan menaruh apa pun yang kau mau di dalamnya...
... dan membuatnya besar atau kecil. Terserah.
Coba kulihat. / Ya.
Jika itu video game, kenapa ada di buku tulis?
Oh... aku menggambarnya dulu, kau tahu... merencanakannya...
... jadi aku tahu apa yang kubangun dan apa yang kutaruh di dalamnya.
... ketimbang asal jalan.
Apa ini? / Ini rumah kami.
Ini kamar tidurku. / Ini kamar tidur bayi.
Persegi itu untuk apa?
Itu matras untuk kau dan Aaron kalau sedang menginap ketika bayi lahir nanti.
Itu untukku?
Kau dan Aaron. / Ya, ya.
Itu sangat keren, Allister. / Terima kasih.
Tapi kau tahu? Kurasa Aaron takkan ke sini lagi.
Jadi...
Oh. Kau tidak menyukainya lagi?
Aku menyukainya lebih dari orang lain. Dia adalah teman terbaikku.
Kalau begitu, seharusnya kita undang saja dia ke sini.
Ya. Ya.
Seharusnya begitu.
Kamar bayi warnanya pink.
Bayi perempuan?
Perempuan.
Itu... luar biasa. / Selamat.
Itu sangat keren. / Tidak.
Tidak. Itu hal yang terburuk di dunia ini.
Benar-benar parah. Dia akan kacau.
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Dia memiliki kita.
Dia akan baik-baik saja.
Aku juga rindu Ayah.
Aku tahu itu.
Sini.
Aku memelukmu.
Aku merasa tidak nyaman.
Kita berpelukan bersama.
Menerima... cinta.
Pergilah dari sini.
Terlalu banyak keintiman. Cinta yang berlebihan.
Terima saja. / Aku keluar dari pelukan ini.
Orang gaul, bantulah aku. Ayolah sobat.
Hei Noam. / Ada apa Amy?
Hadiah. / Pipa bong, ganja, obat-obatan.
Dan tempat untuk tinggal. Amy, kau yang terbaik.
Ini milikmu, Sobat. / Ya Tuhan, aku harus memberi tahu sesuatu.
Tidak usah. / Bagaimana kalau bercinta dari belakang?
Oh, aku tidak perlu itu. Terima kasih, Kawan.
Permainan yang paling penting dalam musim itu akan diadakan...
... dan tidak terllihat ada papan nilai, penggemar, atau pun pemandu sorak.
Orang itu adalah Aaron Conners.
Dan lapangannya adalah ruangan operasi yang sunyi, penuh antiseptik pada hari selasa pagi...
... di mana dia akan membedah lutut milik Amar'e Stoudemire yang berharga 20 juta dolar agar sembuh.
Waktu terus berdetak.
Tekanan meningkat, dan dia mulai operasinya.
Aku... di lain tempat, hanya bangun...
... masih mabuk dengan keju kering yang lengket di jariku.
... meyakinkanku bahwa aku telah memesan kentang goreng...
...sebelum jatuh tersungkur di lantai karena mabuk.
Hidup sangat menyakitkan.
Tapi... menghabiskan waktu dengan Dr. Conners menunjukkan bahwa kau tidak boleh takut.
Dan mungkin setiap malam yang dihabiskan mabuk, perjalanan yang tidak sengaja ke Statend Islan...
... dan seks yang aneh, hanyalah latihan untuk satu hal.
"Pertunjukan Utama."
Sejak pada permulaan dari pusat pelatihan...
Penggemar Knicks bertanya tanya, kapan mereka memperoleh kembali bintang nomor satu mereka?
Jawabannya adalah malam ini.
Amar'e Stoudemire kembali beraksi untuk New York Knicks.
Hai semuanya, Aku Marv Albert, dan selamat datang pada Madison Square Garden,
Di mana penggemar Knicks menahan nafas mereka...
untuk melihat apakah lutut Amar'e yang telah dioperasi membawa harapan baru...
... setelah vakum dari musim sebelumnya.
Kembali ke permainan...
Segera kita saksikan, New York Knicks melawan New Jersey Nets
Bagaimana kabarmu, Sobat?
Aku harus menanyakan hal ini. / Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana lututmu? / Bagus. Rasanya hebat.
Tidak apa-apa? Luar biasa. / Ya.
Taksi!
Apa yang terjadi?
Amar'e Stoudemire masuk bertanding.
Dan dia mendapat tepuk tangan sambil berdiri.
Nomor satu, Amar'e Stoudemire!
Kenapa kita berhenti?
Terkadang, pada kereta yang gerbongnya pendek...
... tidak menyentuh rel ketiga sama sekali.
Kau tahu, dari mana asal listrik kereta ini?
Jadi sinyal merah menyala dan dayanya tiba-tiba hilang.
Sungguh? / Tidak juga. Sebenarnya aku tidak tahu.
Apa aku tampak kerja di Kereta Api? Aku tidak tahu.
Apa? Apa ada kartu Kereta Api di dompetku? / Oh, maaf.
Apa masalahmu? Kau bertanya hal yang bodoh.
Maafkan aku. / Aku tidak bekerja di sini.
Jangan bersandar kepadaku.
Pierce, melompat.
Ditahan oleh Stoudemire!
Dan dia kuasai bola.
Kurang dari empat menit di babak pertama.
Smith. Dioper ke Stoudemire!
Permainan yang cantik! Dan penggemar bergemuruh.
Hei, Dr. Conners. Oh, hei.
Amar'e tampak hebat malam ini. / Ya, dia hebat.
Aku turut senang. Sebenarnya, dia mencarimu.
Dia bilang untuk menemuinya di lapangan.
Di lapangan? / Ya.
Sekarang? / Sekarang.
Ah... oke.
Kalian siap untuk ini?
Amy?
Ayo gila-gilaan!
Ya!
Ya! Wuu!
Ayo gila-gilaan! / Kau hebat.
Sini.
Hei.
Maafkan aku. / Tidak, tidak. Maafkan aku.
Tidak. Kau benar-benar hebat barusan.
Ternyata, aku kurang lincah. / Ya, aku sadar itu.
Kau bisa tahu? / Ya. Ya.
Aku berkeringat lebih dari biasanya. Ya.
Tidak, tidak. / Aku tahu, hei.
Apa? / Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Apa? Amy, kau tidak perlu melakukannya.
Kenapa ada matras?
Oh, sial. Pria-pria ini.
Hei.
Tidak, tidak. Amy, jangan! Ide buruk!
Sayang! Sayang! Jangan!
Tidak! Tidak!
Amy! Jangan!
Amy? Amy?
Amy. Amy, sayang.
Kau tidak apa-apa? / Apa aku berhasil?
Apa kau pernah bermain basket? / Apa bolanya masuk?
Tentu saja tidak.
Kau tidak cukup tinggi. / Tidak?
Tidak. Kukira tinggiku lumayan.
Tidak, tinggimu nol. / Tidak tinggi, ya.
Biasanya, kalau orang melompat dari trampolin, mereka lompat tinggi...
... tapi kau malah ke bawah.
Kau langsung meluncur ke bawah. Keras. / Aku jatuh.
Aku ingin membuatmu kagum. / Ya.
Ya, aku ingin menunjukkan kepadamu kalau aku bisa bekerja keras...
... dan bersungguh-sungguh, kau tahu?
Aku mengerti itu. / Dan tidak takut gagal.
Aku mengerti metafora itu.
Karena dengan tarian itu, aku ingin menunjukkan kepadamu, kalau kita...
Ya, aku paham maksudmu.
... karena, aku benar-benar ingin berusaha. / Ya.
Aku ingin berusaha bersamamu.
Aku juga ingin berusaha.
Aku mencintaimu.
Ya? / Ya.
Aku juga mencintaimu, Amy.
Aw!
Alih bahasa oleh mupi
IDFL Subscrew